本劇瑞典 SVT Play 免費線上看連結，可 V出去搭配瀏覽器逐句翻譯欣賞： https://www.svtplay.se/i-lognernas-nat 挪威 NRK TV 亦有上架可免費欣賞，瀏覽器可持續翻譯字幕： https://tv.nrk.no/serie/fifteen-love 今年英國「溫布頓網球公開賽」七月初落幕後半個月，亞馬遜 PrimeVideo 就上了一齣網球題材英國影集 "Fifteen-Love" 照網球計分術語直譯「十五比零」。可惜台灣平台沒有此劇 PrimeVideo 也不給人 V出去，但 11 月中瑞典國營電視台 SVT Play 竟也上架了！這 SVT Play 雖然瀏覽器字幕翻譯只能一句句手動翻、但它字幕一次兩句換得較慢手動翻譯仍游刃有餘！當然 95%英語台詞版友們應都能英聽、只要翻譯其中一位演員 5% 的法語台詞即可... 只是想到為何取這劇名就令人玩味：Fiftenn-Love單純意指網球計分「一比零」？抑或一語雙關直指一場「十五歲的愛」？ https://ntvb.tmsimg.com/assets/p22740566_b_h10_ab.jpg 果然此劇就在談網壇甚至任何體壇都屢見不鮮卻諱莫如深的「權力濫用」問題：運動員能取得卓越的身體巔峰往往都在十幾二十歲、中年教練已過巔峰但見多識廣可當造王者，這「教練＆球員」的中年少年拍檔組合就猶如一場師生關係、而師生權力不對等的 abuse of power 有其紅線需小心維繫 (!)卻又聲聲誘惑令人忍不住跨線犯禁！本劇場景都拍在英國甚至空中攝影根本就是溫布頓、這裡英法美澳各國大賽不稱 "Open" 而稱 "Championship" 聲稱無現世影射，但真令人越看越好奇現世網壇真有這種現象不為人道嗎？如果真有會被 cover up 還是有人干冒大險公諸於世呢？ https://i.imgur.com/CI82VrI.jpg 在此飾演魅力教練的是《波達克》男星 Aidan Turner ，演慣暖男這次來演渣男 XD 仍渾身散發野性魅力與王者霸氣令人無可抗拒！此劇專訓大滿貫奪冠熱門的王牌教練 Glenn妙語如珠意志堅定熱血沸騰一刻不得閒、不論場上場下人前人後都是人人崇拜追捧的萬人迷，總見他走進球場就一堆少男少女攔路堵他都想當他門生、但他總禮貌婉拒拍肩鼓勵因為他只教菁英中的菁英... E01 開場女主就是五年前英國女網 17 歲新星 Justine正來勢洶洶要拿法網冠軍！只是除了基本功夫技術戰術健康管理修心修身外，還有什麼「特殊教育」臨門一腳成就冠軍呢？ https://i.imgur.com/X3zEm6R.jpg 飾演 Justine的 Ella Lily Hyland 雖是影壇新人，但堅強脆弱平靜焦慮正直投機善念惡性集於一身，多種高對比特質切換自如信手拈來極具爆發力！本劇主線在 2023 亦不停穿插「五年前」的 2018 回憶戲：當年 Justine意興風發連下多城是法網奪冠大熱門！儘管網球是條苦路犧牲少女生活疏離親友人際、上有網球爸爸望女成鳳高壓歸訓母親也默不作聲，但一切忍辱負重壓抑犧牲都有如天高般的魅力教練強力調教熱情鼓勵溫柔撫慰、即使失去一切但有教練雙宿雙飛共享網球卓越夫復何求？但五年前與教練宛如熱戀 (!)的飛升一回終黯然墜地，五年後回首一切又如何看待？ https://i.imgur.com/YoGXN0D.jpg 本劇「五年後」的 2023 主線就在談 #MeToo 風潮中最為人抨擊的「越想越不對勁」：當年 Justine在法網賽場腕傷崩潰從此黯然退出網壇後，五年下來也擦著眼淚轉換跑道回到母校「Longwood俱樂部」任職運動復健師，雖工作穩定表現良好但再無昔日選手人生的意興風發，倒滿身是年輕上班族的派對約砲藉酒澆愁老氣橫秋玩世不恭... 女主演 Ella Lily Hyland 過去現在的高對比演技真恍若隔世！但她深藏心中五年的陰影這天回來了：2023英網冠軍賽大熱門 Gianluca 已來到英國掀起旋風，帶領他的明星教練就是老相識 Glenn，怎麼如今我灰頭土臉他卻已前進冠軍舞台？ https://i.imgur.com/BnAGW6c.jpg 隨著幾次強自鎮定行禮如儀的重逢寒暄，看似風平浪靜其實只要幾個小機緣就記憶湧現理智斷線，事隔五年「越想越不對勁」的 Justine乘著酒意豁了出去「五年前他對我 sex abuse」告到警察局！怎奈雖然今日英國法律對「18歲以下」有相關保護，但五年前舊法僅保障「16歲以下」而她當年剛好 17 成不了刑案... 打不成官司總能訴諸 Longwood 紀律委員會內部調查揭露其不當行為？可惜不但 Glenn如今是明星教練人人追捧媒體寵愛、還有俱樂部執行長 Andy 動用財勢 cover up 只顧形象不問真相... 結果 Justine竟被洗成「失敗選手狹怨報復」成圈內笑柄！ https://i.imgur.com/f8I1zJQ.jpg 只是把 Justine洗成「狹怨報復」有冤枉她嗎？本劇鏡頭大膽跟隨 Justine生活周遭諸般私密時刻、滿口冷嘲熱諷渾身憤世嫉俗根本墮落女子絕非「完美受害者」！也的確若生活風平浪靜她也沒想舊事重提，但看 Glenn意興風發與網壇爭相吹捧越看越有氣！而看演員展現的復仇快感搬弄是非與不擇手段等諸多禁忌演技，說 Justine「狹怨報復」觀眾只會越來越點頭、她自己恐也不否認 XD 只是這曾經「一切為了奪冠」把網球運動搞成高壓規訓還混雜情慾張力的師徒關係，難道少年選手只能乖乖吞下不該有「怨」嗎？本劇 Longwood 周遭還有很多同是天涯淪落人： https://i.imgur.com/2mLcstI.jpg 第一個浮出水面的竟是過去與 Justine一起訓練如今也一起轉職復健師的好哥兒們 Steve，以前兩人 17 歲跟著 Glenn練球就一直分享對 G的性幻想！只是 G對兩人終究待遇有差，只和 Justine過從甚密卻與 Steve尚保持距離，難怪如今 Justine想控訴 G時 Steve卻不相信她，畢竟 Steve看到的 G雖渾身男性魅力但並非「濫用權力」的獵男教練呀... 在此本劇諸角也以不同眼光慢慢建構 Glenn這種魅力教練的具體面目：真要說他是獵男或是色狼可把他瞧小了，「情慾」對他來說只是提振士氣激發潛力的手段，一切調情遊戲都是為了網球「志在奪冠」才是真高潮！ https://i.imgur.com/rrDuZoC.png 看來 Glenn只吃 Justine卻不吃 Steve背後心態亦令人玩味：一方面因為他是直男不是同志，因而對男男激情沒啥興趣？另一方面他只吃 Justine這種真天才選手，尋常選手沒奪冠希望的他毫無興趣！只是如果天才選手是個男生就不會有 #MeToo 嗎？在此也有外國來的 2023 奪冠熱門 Gianluca 現在是 Glenn門生，師徒一起來到英國正掀起旋風，但本劇鏡頭看他前台光鮮亮麗外，也深入私密時刻看他後台痛苦掙扎：男球員不會跟教練禁戀調情發生性醜聞，但教練仍能玩弄權力席捲他心宰制他意識，各種激烈的肯定否定霸道溫柔令他自負自卑兩極切換幾瀕臨崩潰！ https://i.imgur.com/wjfc9v5.jpg Glenn 下一個感興趣的天才選手又是個女生，是從美國來集訓的下代天才少女選手 Luisa，這可真是本劇劇名 "Fifteen-Love" 一語雙關的「十五歲之愛」英國法律不論新法舊法都無可容忍！只是今天發生在 Luisa身上的事，就如一面鏡子般映射 Justine自己的過去，而一個心智未臻成熟的少女在那當下總意興風發盡其在我卻看不清自我，看 Luisa自我中心傲慢負氣和 Justine當年簡直一個樣：「我和教練是兩情相悅」、「他看上我是因為我很特別」、「我會奪冠完成我倆的精彩旅程」、「妳烏鴉嘴是因妳沒才能心生嫉妒」整顆少女心已被魅力教練牽著鼻子走！ https://i.imgur.com/5MqH54i.jpg 女選手與教練雙宿雙飛同赴「精彩旅程」、場上揮汗場下激情「志在奪冠」同登高潮、攜手追求卓越就如一場性愛般有痛苦過程方有甜美果實... 這不但對少年選手是權力濫用摧殘其身心、對少女身體傷害尤巨甚至可斷妳職涯毀妳人生！隨著 Glenn更多令人細思極恐的黑暗秘密一一湧現，Justine 感嘆五年前「斷了職涯」更擔心 Luisa五年後「毀了人生」！只是這麼多人都親炙其霸道宰制痛苦多年，為何沒人願加入 #MeToo 出面作證？有人怕職涯斷送、有人怕從此社死、有人難面對家人、有人恐自我崩潰，教練夫人 Khalida更會因此毀了家庭人生誰都不忍呀... https://i.imgur.com/Sjm5qRd.jpg 爬梳過去如此痛苦，人人只會拍肩勸你 move on，的確每個受傷的人都值得挺直腰桿展望未來做出點不同，本劇在一片低迷氣氛中也加了一線振奮人心的暖流：過去 17 歲才能不及 Justine的網球閨蜜 Renee，如今 J已傷退五年她則苦練了五年，今年初次晉級可打大滿貫誰願來當她教練？這種不是天才型也不極端爆發的小選手，Glenn 等級的王牌教練不放在眼裡，但曾打到世界頂端的 Justine能否開個友情價來當閨蜜的教練？我們「健康網球」正向惕勵不走極端不玩權術不激情宰制、果然一路過關斬將以球會友這才是網球人生呀！未來無限美好還要執著過去嗎？ https://i.imgur.com/A92hq8n.jpg 不論痛苦過去還是美好未來都在叫你放下 move on！所有曾受教練扭曲訓練權勢操控甚至禁戀宰制的年輕選手們，人人或聲嘶力竭拒絕面對、或噙著淚水強迫失憶，或平心靜氣度過人生、或觸底反擊展開新生，「維持現狀」對組織與對個人都是最優先考量、放眼網壇竟無人願「打破現狀」揭露真相追求正義！也許專業人生太患得患失，還要外人旁觀者清更能帶入 #MeToo 意識：Justine 的運動經紀床伴 Mikki聽她故事知她冤屈，竟自己不動聲色拜訪線人搜集證據，甚至面不改色欺近 Glenn身邊！雖然多管閒事令 Justine痛苦、但為了真相正義不值得忍痛一回嗎？ https://i.imgur.com/zk7AZrb.jpg 的確不論有沒真相與正義，每個受過創傷的人都必須靠自己能力站起來，可以說「真相與正義」不會為他們過去人生帶來任何好處、反而對他們已重建的未來人生將平添變數，有這利弊得失的風險認知誰還願意挺身而出打亂現狀呢？曾造成創傷的濫權之人，僅管每天仍在你面前談笑風生令你好氣憤，但你不去告他他也不再來犯你又何嘗不是一種新平衡？只是 #MeToo 除為自己人格尊嚴求得正義外，更要「推己及人」別讓他再傷害別人！眼看 Longwood 新簽下的年輕新秀 Sabine 與教練大師 Glenn初次見面不知厲害躍躍欲試中... #MeToo一回不只為己更為後人呀。 https://i.imgur.com/5d13JuK.jpg 本劇查案之旅的最後希望，竟是個比 Justine還早和 Glenn鬧桃色糾紛的神秘女子 Polly，查到季末才知其實就是 Glenn老家的東歐管家移工女兒Apolenka？雖然她和本劇網壇毫無淵源、以劇情發展來說簡直天外飛來一筆 XD 但以她作為查案之旅最後一塊拼圖應是要為這網壇亂象做出個總結比較：她與媽媽都是東歐戰亂國家苦命女子相依為命，飄洋過海來到英國小心翼翼努力工作期待新生，但本充滿希望的「新生」竟有權力之人伸出狼爪？妳的一切都是他給予的如敢不滿抵抗他可隨時收回去！底層小民都在焦慮「維持現狀」了，何況前程似錦的網壇才子才女們？ https://i.imgur.com/vjD30Be.jpg 這趟 #MeToo 旅程遇上這麼多人，除了連結經驗蒐集證據扳倒大野狼無畏背後大鯨魚、更重要的也許還是從家家各本難念的經回視 Justine自己內心：曾經是我自己年少得志意興風發失守了心志？受教練誘惑對他迷戀覺得就是揮灑青春？蒙教練青眼有加鍾愛臨幸就覺「是我很特別」？對旁人善意提醒聽不下去只覺「是你在嫉妒」？有天教練溫柔轉為狂暴自己只敢迎合討好？教練偏執壓迫行險犯禁自己只敢照單全收？渴望摸頭肯定深恐教練失望只怕自己做不好？耳聽教練追求卓越宛如高潮、眼看教練訴求苦行宛如性虐，曾幾何時自己身體心靈已圍繞教練一人儼然成了他性奴？ https://i.imgur.com/KkqMXWl.jpg 最終這麼多創傷男女都要集體側寫明星教練 Glenn一人，Aidan Turner人前紳士人後霸道台上王者台下野獸的雙面演技真令人倒抽一口涼氣！此劇描繪下這網壇醜聞的扭曲師徒關係，以魅力教練為中心來看簡直一場多角虐戀：有才男人事業人生是要激情的，雖深愛妻子但只是背後顧家與情感撫慰，在外闖蕩江湖建功立業還須找到更優秀的女人，彼此激發更高潛能打開心底開關才能攜手追求卓越！只是這激情之路若失敗崩潰折損了女人，那就換個新的女人踏上新的冒險旅程吧 XD 想想多少令人血脈賁張的危險烈愛陷此窠臼呢？推薦關注議題的觀眾欣賞，網球觀眾就考慮看看。 https://www.youtube.com/watch?v=MykuvVwtXtQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.6.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1700367547.A.B41.html 說的也是 XD 還是改以瑞典劇名稱這齣叫「謊言之網」好了 ※ 編輯: mysmalllamb (45.85.248.24 挪威), 11/23/2023 04:05:12