本劇挪威 NRK TV 免費線上看連結，可搭配瀏覽器網頁即時翻譯欣賞： https://tv.nrk.no/serie/hotell-europa 十年前德國 ZDF拍過《阿德隆大酒店》Das Adlon (2013)、七年前也和奧地利 ORF合製過《薩赫酒店》Das Sacher (2016) ，應可算是德劇中「酒店世家」題材的時代劇標竿！前年 ARD也出了一部 Das Weiße Haus am Rhein (2021)直譯《萊茵河畔的白屋》也摩拳擦掌走同一戲路：自 1871 年統一建國以來德國工業商貿就欣欣向榮、短暫繁榮蓋了很多開基建築包括很多上流高檔旅館，不過自 1914 起不但德國災難紛至沓來更不停有極端份子興風作浪、接下去每個世代都如末日般看不到未來... 但總有人如同守候德國般默默經營著酒店，仍心懷希望維繫香火傳給下一個世代。 https://i.weltbild.de/p/das-weisse-haus-am-rhein-338113483.jpg 本劇談的是萊茵河左岸在波昂南方郊區的河濱旅館 Rheinhotel Dreesen ，如今最貴的河景陽台 Suite在訂房網站上也只要台幣一萬元左右，不過回到 1914 戰前的帝國年代可是名流雲集的高檔旅館！不過萊茵長河高檔旅館這麼多，本劇為什麼偏選這間來拍呢？原來這裡如同其他時代大酒店冠蓋雲集之餘，最大特色還是「元首最愛的旅館」希特勒來住過七十多次還獨有一間「元首套房」XD 從「清洗衝鋒隊」到「會見張伯倫」等納粹大事件都在這裡發生！而酒店主人 Fritz Dreesen是希特勒好友與他長期合作建立好交情... 但這頁歷史拍成影集是個榮耀還是恥辱呢？ https://i.imgur.com/mp9pSqe.jpg 本劇還是把這間酒店如史實稱作 Rheinhotel Dreesen ，它與希特勒的史實關係也忠實保留僅做了點戲劇化處理，劇中主人也是現實主人 Fritz Dreesen與其家人，但本劇具體故事就在這背景下加油添醋天馬行空寫它自己的，重點還是要給這 Dreesen家族分為老中青三代各有不同意識型態。故事開始： 1918 年冬天「一次世界大戰」德國終於戰敗後，少尉主角 Emil 與他下士同袍 Robert 脫離隊伍沿路回家，原來 Emil 的家就是那間「萊茵河畔的白屋」Rheinhotel Dreesen！耳聽他們兩個滿身創傷卻歷劫沒死全身歸來，滿懷希望擁抱生命「我們年輕人要引領德國這時代」！ https://i.imgur.com/JTatnsA.jpg 誰知回到旅館老家的「新時代」就是當代劇迷很少想過的「法國佔領」！這正是 1918/12-1930/06盟軍依約「佔領萊茵蘭」，本來專屬仕紳淑女的高檔旅館現在都由粗魯無文專吃青蛙的法國大兵鳩佔鵲巢？拿著槍桿大呼小叫搜刮物資調戲女僕？在此爸爸已崩潰癡呆喃喃自語「德國沒有輸」、媽媽保護自己已來不及遑論保護管家與女僕、唯有生在帝國之前還與法國有些淵源的猶太奶奶能動點高層關係、這才說服法國上校放下槍桿姑且聽聽孫子 Emil 想說些什麼：別以為我們德國人都瘋狂好戰、我也是被丟上戰場送死僥倖回來，與其壓抑我們不如善用我們旅館專業提供您服務！ https://i.imgur.com/Clmkx90.jpg 在萊茵這條源遠流長的「德國之河」畔，主角 Emil 要代言的「德國之心」漸漸浮現：德國充滿太多「極端主義」自命正義堅持理想選邊站隊絕不妥協，譬如一戰就是勢不兩立的「德法對決」既然輸了要殺就殺要剮就剮？眼看生於 1870s帝國年代沐浴國家繁榮與民族自信的父母一輩人人都是這麼想，結果他們自我膨脹送上戰場的卻都我等小輩們？我們新生代不堅持國族不在乎宗教、只想珍惜撿回的小命把握人生呀。還好出身亞爾薩斯的法國上校也懂共生之道：德國新一代想要改變，勝利者值得鼓勵支持給他們空間，德國人才各安其位重新復甦何嘗不能融入歐洲貢獻全體？ https://i.imgur.com/m91EhuS.jpg 當然理想說來容易做來難，不過如今有法軍支持提早接班的 Emil 與其年輕同道都有無窮活力！首先好同袍 Robert 有廚師專業又願嘗試開發，就被 Emil 安插到樓下廚房推動改造；好妹妹 Ulla 自小熱愛藝術但被當閨秀壓抑已久，就當 Emil 的藝術顧問勾勒文化想像做酒店改造：以前帝國時代這裡是上流階級尊爵不凡的 grand hotel，如今德國戰敗上流縮減經濟蕭條就來平價點，不但開發新客群增加新收入更改頭換面帶來新時尚！以後不再演室內樂而有最新爵士樂、拆掉 19 世紀涼亭換成 20 世紀露天舞台與啤酒花園、更要請來肢體語言風靡普羅不分國界的查理卓別林！ https://i.imgur.com/VB37Ebs.jpg 原來不只希特勒連卓别林也來過！史實不知兩人有無在此照面交鋒、本劇則安排他倆剛好一人一間住到隔壁房！一個慷慨激昂訴求德國民族勤練著熱血演講、一個玩世不恭聽著隔壁詼諧擬仿戴上小鬍子 XD 本劇幾乎每個段落每個時代每個事件都是「一個德國兩個世界」兩極分化彷彿異星人、卻都發生在同一間「萊茵河上的白屋」讓他送往迎來維繫平衡找到最大公約數... 雖然歷史常識我們都知這平衡很快傾斜陷入了萬劫不復，但身為人人齊聚一堂的「酒店」本意不就是要不分你我一體相待四海一家嗎？放大反思當年德國、乃至回視當今任一國家，面對兩極分化不也一個樣？ https://i.imgur.com/vkwCxef.jpg 可惜儘管五湖四海一體相待的 Emil 滿臉堆笑連結多方調和鼎鼐，但不論他家還是整個德國社會都針鋒相對緊張兮兮，彼此各懷敵意一擦槍走火馬上各自高舉大旗煽風點火：(1) 戰爭剛結束被法軍佔領時，德國分成「忠誠者 vs 反叛者」，後者知道現在戰敗需委曲求全就跟贏家合作重建國家，前者自怨自憐怒氣沖沖同溫取暖敵視後者斥為叛國賊，但兩邊都有舊友兩邊也都是客群 Emil 與家人都須扮演和事佬；(2) 戰後重建人民一窮二白各陷入憤懣，德國陷入「共產起義 vs 自由軍團」各找敵人，殺成一團忘卻真問題平添新仇恨？ https://i.imgur.com/ZIQ4baI.jpg 最糟的是不論佔領軍還是愛國者、不論共產黨還是自由軍團，彼此都有成員在酒店任職更留下仇怨放話離去！Emil & Ulla 漸漸發現和事佬當久已不覺燒上自身：(3) 萊茵共和國獨立運動時，同一塊土地人民分為「萊茵混血兒 vs 黑色恥辱」，前者真正在主角 Dreesen一家有了愛的結晶挑戰社會觀感，後者則毫無根據造謠扣帽散播種族歧視放送陰謀論！(4) 在二零中期通貨膨脹與二零末期經濟大蕭條，貧富差距民不聊生第一個就是找戰犯，褐衫衝鋒隊口口聲聲「德國人 vs 猶太人」窮苦百姓憤懣仇富聽了都熱血沸騰！ https://i.imgur.com/SqNAObf.jpg Emil & Ulla 周旋外界已焦頭爛額，高堂父母亦各有上代包袱：(5) 天主教母親 Maria是老歐洲 ancient regime 保守產物，德法衝突反猶情結對她來說不算什麼，但傳統宗教社會禮法規訓虔誠貞節一樣不可少，家裡竟有女僕罷工女兒竟敢未婚生子還生個萊茵黑寶 XD 真氣到昏倒；(6) 愛國者父親 Fritz篤信民族主義死忠於德國，站在萊茵長河見證國家興亡每天淚流滿面握緊拳頭匹夫有責，雖然經營旅館什麼客人都接待，但看兒子德法合作女兒談黑白戀情，一種多元文化正悄悄崛起又情何以堪？ https://i.imgur.com/NZTwZyQ.jpg 繼二零年代希特勒 vs 卓别林「小鬍子之戰」戲謔落幕後，(7) 進入三零年代納粹崛起老熟客已士別三日，酒店未來是興是衰是生是死就看小鬍子手下「衝鋒隊 vs 黨衛軍」內部鬥爭鹿死誰手！Dreesen 一家得罪過誰又有恩於誰趕快來盤點！(8) 搖擺二零巴黎柏林 flapper文化終於傳到萊茵小鄉村！元首萊茵河畔望月興嘆遙想 Drachenfels齊格菲屠龍，一牆之隔竟酷兒搖擺廢青狂舞上演 cabaret？「夜總會文化 vs 華格納樂劇」同台較勁高下立判有人背影發抖相當不開心！墮落藝術蠶食青年心靈真德國人怎能不憂心？ https://i.imgur.com/t8Tyu6B.jpg 時代風雲考驗青年，兩位青年主角 Emil & Ulla的處世之道也踏上分歧：妹妹 Ulla 經過了女性解放多元文化與前衛藝術天人合一的洗禮，面對體制壓抑與社會不公再也不逢迎妥協，一切豁出去了不計外人眼光純看每個行為本身的基進義理！就算得罪小人開罪當道在所不惜大不了一走了之。但哥哥 Emil 參加過戰爭見識過死亡命懸過一線就懂得委曲求全：上半集二零年代的女僕情人維護勞權領導罷工篤信共產階級鬥爭、在酒店已待不下去更無法與資方情郎長相廝守；下半集三零年代的名伶妻子出身巴黎愛好藝術崇仰自由熱情奔放，如今世道已變她欲求去 Emil 能夠追隨嗎？ https://i.imgur.com/bPBhVGj.jpg 沒有辦法，他既無法拋下他撿回小命得到機會努力擁抱的新生、亦無法拋下酒店家業更無法離開鍾愛的德國：我們千里返鄉曾經雄心壯志「年輕人要引領德國新時代」，各種前衛藝術多元文化百花齊放哪個沒酣暢淋漓努力過一回？怎麼青年時光還沒過完各種「愛國主義」「民族驕傲」「歧視抹黑」「敵視分化」已如回到一戰前夕甚至更變本加厲？我們為了家族酒店都不惜對抗上代凝視規訓忍痛噙淚做到一點點翻轉、那為了我們鍾愛的德國難道不值得堅持留下把它變好嗎？想想我們家族世代洗浴萊茵河水望著對岸山石遙想齊格飛、那如今巨龍再世難道沒有勇氣揮刀屠龍嗎？ https://i.imgur.com/NPGfwoo.jpg 本劇從頭到尾縈繞 Emil 心頭的還是個關鍵「罪疚」，不但自己午夜夢迴往往創傷襲來嚇一身冷汗、外面各懷憤懣的宵小鼠輩亦虎視眈眈來抓他的小辮子，而這主題慢慢從他身上往外蔓延到平輩親友外界時人高堂父母下層僕傭人人皆有其「罪疚」... 但一個失敗國家轉為極化社會是否都出於「罪咎」的連鎖反應？總是面對困厄不得不做抉擇順了姑情逆了嫂意、幾家歡樂時那幾家哀愁的已心懷憤懣、世道人生諸般不順都寄託在這他人罪疚並遍找戰犯、找到戰犯塑造敵人就可忘卻 hard work訴諸 easy target喊打喊殺快意人生... 那當千夫所指沒人饒你時 Emil 能放過自己嗎？ https://i.imgur.com/KlTA56u.jpg 如同史實般爸爸成了希特勒好友媽媽也成了伊娃布朗的知交，最終熱情小輩 Emil 也要做出他的抉擇：你傾慕萊茵熱愛德國就要留下與它共存亡？面對時代巨龍必如《齊格飛》般無畏迎戰？也許不如學習《諸神的黃昏》靜看上代求仁得仁、我們下代出走沈潛保留香火罷... 本劇拍德國二零「威瑪共和」到三零「納粹崛起」雖只拍個萊茵小故事，但浮光掠影串在一起由小見大亦是部另類萊茵蘭史詩。只是德國戰間題材近年劇迷應該都會想到《巴比倫柏林》！人家四季故事才說一半你這《萊茵河畔的白屋》上下兩集就想說完？就當本浮光掠影的德國風景畫冊 XD 仍頗引人遙想。 https://www.youtube.com/watch?v=rAicGS5YdDE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.9.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1700751751.A.C35.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.9.41 臺灣), 11/23/2023 23:33:27 瀏覽器可做「網頁即時翻譯」，只要翻一次就能讓每句字幕都一句句自動翻下去！這很好用可惜支援的串流平台不太多... https://i.imgur.com/2ZuU1Z5.jpg https://i.imgur.com/8mQctDS.jpg ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.9.41 臺灣), 11/24/2023 23:36:18 推 Kroner: 樓上UC2當糖吃，天天走拿飛 11/25 15:59我在 Disney+ 西班牙版看 Sisi 皇后影集時，西語一翻成中文就成了「是的是的」XD ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.9.41 臺灣), 11/26/2023 08:43:14