本劇免費線上看連結，可 V出去搭配瀏覽器即時翻譯欣賞至 2024/09/19： https://www.zdf.de/mdr/filme-im-mdr/page-video-ard-die-frau-vom-checkpoint-charlie-12-104.html 德國公廣聯盟 ARD 多年來在德國一台 Das Erste 推出了很多德國時代劇，沒辦法德國每個時代都很糾結痛苦 XD 題材找不完，我多年前就對其中一齣 180分鐘短劇《查理檢查哨的女人》Die Frau vom Checkpoint Charlie (2007)很有興趣！只可惜 ARDmediathek 字幕只能一句一句翻、它也上架 Netflix德國平台但不給翻譯、真要全神貫注聽快速聽讀德語又覺得這樣看劇好累... 但今年德國二台 ZDF開始引進很多 ARDmediathek 上的影劇來他們媒體庫上架、而二台媒體庫 ZDFmediathek 最棒的就是網頁即時翻譯字幕可一路連續翻到底！好奇多年今日終於來看看它長什麼樣： 這裡的媽媽女主「查理檢查哨的女人」由當年年逾四十的德國女星 Veronica Ferres飾演，如今她五六十歲已退下德劇一線我也從沒聽過；但這裡一對正妹女兒由分別在 2010s & 2020s走紅的 Maria Ehrich & Elisa Schlott 演出，當年一個 13 歲一個 12 歲還是小蘿莉就已非常搶戲！話說這故事基於「冷戰史實」本就已引人同情、給影集加油添醋戲劇改編更賺人熱淚：冷戰時期東德雖可申請西行探親但處處刁難、一位母親探親不成帶著女兒偷渡被抓包！坐完牢後雖成功引渡西德卻被迫與女兒分離？從此竟成為「查理檢查哨的女人」呼喚世界幫助她與女兒團圓打死不放棄！ https://data.verleihshop.de/cover/l/0232000/231013.jpg 此劇拍在 2007 那年頭德影德劇是什麼風景？回想當年《竊聽風暴》才剛走紅到國際，那時德國影劇「檢討納粹」風潮剛起馬上又來這片展開「檢討東德」，可說未來十幾年至今越拍越熟成為主流的「德國時代劇」自我檢討潮流大概就在那時奠基！這樣看來《查》劇應算這潮流中的早期先鋒。回想起這潮流成熟期的 2010s與 2020s，東德秘辛諸多面向已信手拈來越挖越深、甚至觀察歷史的視角也愈發多元不只兩極，東德並不總是壞蛋西德並非總是天堂而都有其執著盲點與黑暗幽靈... 如今回看當年《查》劇，竟是平鋪直敘節奏緊快毫無冷場熱血沸騰大膽揭露萬惡東德 ABC！ 本劇是有史實的，只是為了將史實苦主 Jutta Gallus 的受迫抵抗故事加油添醋說得戲劇化，必須砍掉次要支線更改次要因素以精簡故事、亦須加些生動有趣的日常親情與浪漫觀給觀眾暖心揪心，因此乾脆拋棄「傳記片」改拍「劇情片」虛構個媽媽主角 Sara Bender。故事開始：1982 東德中興工業城市 Erfurt，出生在此受過高等教育的單親媽媽 Sara 認真工作心懷樂觀享受人生，她從事時下正夯國家重點發展的「電腦」研發工作、大女兒 Silvia 芭蕾優秀二女兒 Sabine 理科很強、還有個情投意合的未婚夫這天已穿好白紗正步入禮堂！誰知這天開始一切美好突然變了調： https://i.imgur.com/i3w57nD.jpg 她有個土生土長東德老媽已過世幾年、也有個在圍牆前夕投奔自由的西德老爸，儘管現在 1980s兩德保持溝通管道人民亦可申請越境探親、但老爸這次前來參加婚禮路上竟出了車禍！心急如焚的 Sara 禮堂也不進了二話不說帶未婚夫來到外交部申請「探親簽證」去探望爸爸、只是承辦人員若有深意看她一眼語重心長「這只會給妳帶來麻煩」？還真的簽證申請不到還被羞辱一頓惹上一身腥：妳這麼急著去看爸爸是為了什麼？妳爸年輕拋下妳們妳不是應該疏離怨恨嗎？哦妳說妳真愛老爸那妳是在愛個叛徒嗎？如貓捉老鼠馬上釣魚入罪 XD 難道這就是傳說中的秘密警察 Stasi ？ 東德人民不論忠誠貳心有罪無罪才不分青紅皂白、只要被史塔西盯上了你安分知足的美滿人生必一夕崩解！當然它也不會惡形惡狀囂張迫害殺雞警猴，但不知不覺已欺進妳身遭每一角落鬼影幢幢地、令你生活處處捉襟見肘碰壁撞牆卻又不知為什麼：本來電腦研發主管職位突被降為文書小妹薪水瞬間砍一半、不學無術無所事事的抓耙同事啥也不會卻高升遞補，大女兒 Silvia 芭蕾甄選技驚全場卻二話不說謝謝再聯絡、小女兒 Sabine 理化生物名列前茅卻進不了生醫夏令「先鋒營」；如今家計都有問題未婚夫 Peter卻拍拍肩膀承諾會養她、順理成章接管她人生連房都已找好 XD https://i.imgur.com/pedfpYx.jpg 這一切生活中或顯或隱的神秘訊息都直指同一件事：妳別想著探望爸爸傷勢了、更別想著申請西德簽證了、連「這世界很大」對「地平線盡頭」的想像他方也都別想了，好好安分守己相夫教子成家立業共同打造「民主德國」才是康莊大道左右逢源呀！不過令 Sara 氣憤也令觀眾納悶的是：她原來的電腦研發主管職場人生不就如此嗎？對兩個女兒不也悉心栽培準備接受黨的深造培訓嗎？平時除了偶爾看本西方雜誌聽首西方歌 XD 不是早就身體力行忠黨愛國貢獻社會嗎？為什麼兢業奉獻這麼多年只一個破口就不由分說徹底黑掉？共產制度她也能認同，但警察國家逼她到死角。 更糟的是警察國家自以為「黨給妳什麼妳就要什麼」人民都乖乖吞下？但黨傲慢玩民拿捏不好結下了樑子：「探親簽證」處處受阻一拖數月、西德爸爸竟已傷重不治令 Sara 徹底崩潰！國家禁錮自由也就算了竟還扼殺人民的親情？本劇透過 Sara 談的東德故事與其說是「投奔自由」嚮往西方花花世界、不如說是「對抗體制」因為體制已是冷血無情的人性敵人！於是期待雀躍的「異國偷渡」與雷厲風行的「竊聽風暴」終於上演警民大鬥法：東德人們平日安分守己，但一下決心睜開眼睛到處是偷渡資源，早知監聽無孔不入也快速學會反監聽，不知不覺輾轉越境西方已近在眼前！ https://i.imgur.com/6wmwi2V.jpg 這畢竟是齣影集分上下集有 180分，上集逃亡熱血沸騰時觀眾早知有下集待續 XD 這逃亡準沒好結果... 不過本劇不厭其煩從頭談起「逃亡 ABC」，儘管我們 2020s觀眾早看多了已不稀罕、但對當年 2007 觀眾來說仍峰迴路轉充滿新鮮感！話說東德倒台前幾年 1986 最熱門的逃亡路線是前往巴拉洞湖「匈牙利度假」吃個邊境午餐若無其事度到奧地利，本劇 Sara 在這 1982 則走康士坦查「羅馬尼亞度假」換本護照搭班火車直達維也納... 只是一路邊境守衛秘密警察風聲鶴唳又如何招架？令人驚訝地處處鷹犬卻大半「心照不宣」、有錢就收給個方便眨個眼睛祝旅途愉快。 尤其這趟「度假之旅」帶著兩個蘿莉女兒有說有笑好不熱鬧人見人愛呀！一場偷渡既名為度假不就該放鬆心情品嚐美食享受母女時光？許多大人鏡頭談著正事緊張懸疑時，Maria Ehrlich & Elisa Schlott 兩小演員即興演出打打鬧鬧 XD 栩栩如生宛如真家人！只是不論多愁善感的姊姊 Silvia 還是聰慧堅強的妹妹如 Sabine 都有預感這可能是母女一場相濡以沫的最後一回夏日時光：逃亡家庭被抓到的十有七八、拷問大人不成就威脅孩子、孩子年幼堅強抵死不說大人必先為愛崩潰和盤托出！只是「人情 vs 體制」的永恆爭戰中，總是玩弄感情摧殘人性的無良體制勝利收割嗎？ https://i.imgur.com/bMSVFoE.jpg 本劇上半集滿懷希望卻跌落谷底、下半集才是觸底反彈的逆境重生：雖然 Sara 偷渡被抓坐了兩年牢、但照法律程序她的「探親簽證」依法下來了，在東西兩德外交折衝下成功被引渡西德！只是黨放她一馬的條件是「放棄監護同意書」，除為懲戒叛徒硬要阻礙人性外、一對「東德女兒」更要留在東德當人民榜樣！至於這同意書她身為母親簽不簽？女兒們面對黨的安置接不接受他人領養簽不簽署斷絕關係？一切都還是殘酷虐心的世故考驗、既逼迫孩子小小心靈亦挑戰母親的堅毅勇氣，黨口口聲聲「想想孩子」「為了母親」各種威脅放話危言聳聽日復一日摧殘她們的心志... 可以說一個干冒不韙豁出去了的「查理檢查哨的女人」都是國家體制秘警鷹犬苦苦相逼才催生出來！"Gebt mir meine Kinder zurück" 「還回我的孩子來」每日站哨風雨無阻遊人好奇爭相走告、東西兩德河蟹湯圓最不願見到的人民怒火即將燒起來！回想這趟別無所求純為親情的多年苦路、一路總有人溫言軟語好言相勸「妳別想太多」「知足就長樂」「不要太高調」「別去惹他們」，彷彿只要當個順民乖乖討拍黨就給糖吃？但過去 Sara 乖乖等待換來的是父親死去見不到一面，如今真能期待順應黨意逢迎討好、有天它就會龍心大悅網開一面賞我們母女團圓？ https://i.imgur.com/HKnciB7.jpg 與其委曲求全顧全大局等待兩德「政治氣氛」水到渠成、不如高調呼喊訴諸人權整個世界都必須正視！只是本劇也以幾組對比角色探索了踏上苦路的面對姿態：在花言巧語威脅利誘謊言隱瞞無所不為的 Stasi面前，不但「隔牆有耳」更要「小心匪諜就在身邊」黨的眼線無所不在！但妳掏心掏肺時是否所託非人誤信壞人帶進了家門？相對地當妳風聲鶴唳時是否又誤將世界奧援關在了門外？而當母女一別多年相隔兩地哪日再見已遙遙無期、甚至資訊封鎖音訊全無還有小人流言耳語蠶食妳信心，妳真能不畏孤寂堅持下去「長存抱柱信」？若不爭氣自我撤守又會陷入自罪自責嗎？ 也許最終的親情考驗還是「相信」：相信我們的愛沒人能挑戰、相信長年守候會開花結果、不論生能見人還是死方見屍 (!)都要平心靜氣堅持理想接受命運... 這般撕心裂肺大人演來都已揪心催淚、兩位小演員更是歡笑哭泣悲喜交錯童心憂愁俱信手拈來！後來 Maria Ehrlich就是號稱「德版暮光之城」的《時空戀人三部曲》傻氣女主角、Elisa Schlott 紅得較晚但走演技派路線主演《我們的美好時代》《來自美國的氣息》《從海底出擊》等多齣時代劇，我追她們影劇也多年了今天回顧舊劇欣見她倆蘿莉年代就已展大將之風！推薦親情與冷戰題材愛好者 ZDFmediathek 欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=TchfuelTKAQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.9.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1700839829.A.80B.html ※ 編輯: mysmalllamb (45.88.221.197 挪威), 11/25/2023 00:29:48