本劇瑞士 Play SRF 連結，瑞士德語與英語戲份俱原聲呈現，德文字幕可手動翻譯： https://www.srf.ch/play/tv/sendung/davos-1917?id=04afcde8-77d5-40f9-9497-bba01082776a 德國 ARDmediathek 連結，全以德國德語配音呈現，德文字幕可手動翻譯： https://www.ardmediathek.de/serie/davos-1917-oder-historische-spionage-serie/staffel-1/Y3JpZDovL2Rhc2Vyc3RlLmRlL2Rhdm9zMTkxNw/1 德國 ZDFmediathek 連結，全以德國德語配音呈現，德文字幕可自動翻譯： https://www.zdf.de/ard/davos-1917 瑞士 SRF去年底開播的 Davos 1917 我直譯《達沃斯風雲》，去年看完 E01我就充滿好奇，今年補完六集更是熱血沸騰！這熱血感應和它選女主演刻畫主角的戲路有關：演了三季奧劇《茜茜》Sisi (2021-23) 的瑞士女星 Dominique Devenport 演起 Sisi 本就活力四射鏡頭華麗充滿動感，絕不以優雅深沉見長而就是要好好發揮血氣方剛！結果《茜茜》我看了兩季還真都是走這種激情戲路，這次她來到《達沃斯風雲》也異曲同工：她飾演的護士女主 Johanna出身瑞士達沃斯 Davos家裡開療養中心，19世紀末20世紀初多國名流冠蓋雲集，但到一戰成為諜報戰場又會怎樣拉扯她？ https://de.web.img2.acsta.net/pictures/23/11/02/12/50/4341166.jpg 場景背景：Davos 今日以「達沃斯經濟論壇」著稱，從 19 世紀後半起就以其山間清冷空氣成為「結核病療養」聖地，也快速發展「療養度假」發展上流娛樂與冬季運動，歐洲多國名流趨之若鶩甚至各國在此都有領事館！不過 1914 一戰開戰瑞士保持中立後，這裡也成為多國仕紳前台杯觥交錯後台暗潮洶湧的諜報場。主角背景：Johanna 本在家裡療養中心當護士，一戰開打她參加紅十字會自願上前線，不但救很多傷兵還學會像醫生一般動手術！只是她愛上了個德國士兵還懷了身孕，那兵死去了她回家投靠姐姐產下一女，誰知女兒一生下來就被父親抱走「妳沒有這個女兒」！ https://i.imgur.com/wgLyB73.jpg 因為一戰開打療養中心經營漸困難，爸爸 Peter計畫把她嫁給富商兼議員 Thanner以拯救家業！她心裡一百個不願但連姐姐 Mathilde 都苦口婆心勸她以大局為重... 於是 Johanna重穿護士袍日復一日工作，卻眼神絕望如槁木死灰，但這天「戰爭」悄悄來到了他們中立瑞士如雪山天堂般的療養度假鎮，也許對她的女人命運反而是個積極的轉機？故事開始：在此有英國將軍 Taylor 帶著妻子來這動手術、亦有德國女爵與德國仕紳在此長住，誰知英方有秘密計畫德方則是德國間諜、要接近英國將軍夫婦就要透過照顧他們的 Johanna、要吸收她就要以她女兒 Elli 下落作為要脅！ https://i.imgur.com/oaB5yNg.jpg 本劇大格局探討的是「瑞士中立」，化身為主角一家在亂世中仍努力經營療養中心的卑微渴望，畢竟所有小生意人與小人物在戰時都希望如瑞士般「中立」，等距策略和戰爭兩造都以和為貴續做生意豈不甚好？但當然，中立瑞士仍有戰爭找上門，與世無爭的主角 Johanna也有諜報找上門，她要如何保護自己與女兒？甚至顧全家人保家族事業？這都不是一個瑞士典型的「和平主義者」pacifist消極身段可以換得，而必須積極參與多方角力主動操控出一種平衡。本劇瑞士主角一家都是天真小白兔，兩位德國主角則代表德國的世故與良心，外圍還有好多國家配角也都來交鋒一回！ https://i.imgur.com/FFnnfV0.jpg 德國主角一，長袖善舞女伯爵 Ilse von Hausner 由當年在《為愛朗讀》中演主角女友的 Jeanette Hain飾演，角色取材一戰德國許多史實女間諜的結合，E01 開始就在上流社會長袖善舞遊走多方、但背後城府極深冷靜無情還殺人不眨眼！因為「當間諜一被抓就死路一條」給他一槍也算是 mercy。E01 就由她以女嬰為要脅招募了主角 Johanna，兩人從緊張關係慢慢也培養成師徒關係，有時甚至前一刻還在彼此刀槍拼命下一刻就已在互相扶持交心 XD 當然她們的交心傳承必關於「身為女人」：我們在各自世界不論民主威權都備受壓抑，但戰爭就是讓我們掌握主權的翻身機會！ https://i.imgur.com/AJgFSlM.jpg 德國主角二，暖男醫生 Carl Mangold 由當年《為愛朗讀》小鮮肉 David Kross飾演，相較於女伯爵 Ilse 為德國特勤局當間諜、他竟是個德國叛徒去當協約國間諜為英國將軍工作！一個德國人在「為了祖國」的一戰期間為何會背叛德國？當然是曾經見識過一戰德軍的慘無人道，即使我們今人常說「一戰各國只是陣營對立無分正邪」，但他跟著德軍打過西線佔領過比利時 (!)就知這裡燒殺擄掠虐人取樂做過多少傷天害理之事！只是 E01他還只是個溫柔的紳士醫生與 Johanna互相欣賞、E02 才揭露他是間諜與 Johanna分屬不同陣營、E03 開始兩人會墜入愛河還是會相愛相殺？ https://i.imgur.com/1adgvyo.jpg 德國方，德國領事 Ole zu Esteburg，是毫不涉主角感情的德方諜戰代表，他派駐瑞士表面外交奔走私下佈建諜報，因為在本劇開始的 1916 年聖誕季德軍正在東線西線兩面作戰備感壓力，此時「無限潛艇戰」還惹得美國抗議已出現了參戰聲浪，如果德國南境瑞士還開第三戰線那可是四面楚歌呀！他們德國方此時第一要務是確保瑞士中立別被協約國間諜搞事、第二要務是規劃我們後世熟知的 1917/4/16「偷渡列寧」瓦解沙俄，為達成這兩個目標什麼人都可以徵召什麼人也都能犧牲！當然 Johanna被招募進來就只是顆棋子，但 Ilse 能夠力保她這顆棋子甚至開發她的潛能嗎？ https://i.imgur.com/KNeVuKU.jpg 英國方，英國將軍 General Taylor 來這陪太太治療肺結核，平日和協約國上流社交和德國人也點頭敬酒，但其實背後與瑞士德語區軍火商合作開發新武器大量生產、同時與瑞士法語區政府官員勾結洩密，準備掌握瑞士陸軍編碼器後啟動 "Mission H"（應有取材一戰法國未付諸實現的"Plan H"）迅速佔領瑞士開第三戰線！而新型武器將可直攻德國本土！只是這些武器難道就不會用在瑞士自己身上？本來 Johanna可能還覺得諜報一回都是身不由己，但這下子阻止英國成為她保家衛國的神聖任務！當然關鍵是仍要在德英兩邊各留一手，以累積籌碼為自己與家人保持恐怖平衡。 https://i.imgur.com/ue3dOmf.jpg 義大利方，雖然本劇沒角色代表，但瑞士這阿爾卑斯國家南面與義大利接壤，鄰近義軍與奧軍正有「義大利戰線」高山對戰，要急速動員又熟悉地形當然以義軍為主！何況 Davos南邊一點就是瑞士義大利語區「提契諾州」Ticino，主角一家的療養中心好多員工平常都講義大利文，時下義大利民族主義「未收復的義大利」Italia irredenta運動更聲稱應回歸義大利祖國懷抱！這種民族狂熱真令間諜學姐 Ilse 興嘆：你們以為這場戰爭關於「西方民主 vs 專制帝國」？其實民主包裝的不過是「資本主義與民族主義」，一個對全球蠶食鯨吞一個高舉正義大旗雙劍合璧遂行擴張！ https://i.imgur.com/oJUd7x6.jpg 當然德國這種「傳統大陸帝國」再怎麼譴責英法義這些「海外殖民帝國」，自己民族統一與資本帝國的慾望其實猶有過之只是成績有差 XD 但光就他們人權眼光所及的歐洲本土德國就已無法開脫。本劇「協約國」方沒法國角色，但聽英國將軍指揮的法國代表是個比利時人Van de Velde，德國對中立比利時的入侵佔領燒殺擄掠令他滿懷仇恨雙眼噴火！要他與背叛德國的男主角 Mangold合作共謀真令他咬牙切齒，但沒辦法這時代「國族陣營」深植人心很難改以「道德作為」去明辨敵友。只是比利時儘管在一戰自命受害國家楚楚可憐，難道自己就沒迫害過別的國家被別人仇恨？ https://i.imgur.com/lemSwmL.jpg 本劇這一戰歐陸戰場，英國將軍 Taylor 身旁竟有個黑人保鑣 Zaire！他是美國黑人還是英國黑人？抑或非洲其他殖民地子弟？有無可能與德屬東非或比屬剛果有其淵源？身為非裔做到殖民將軍身旁要職是驕傲還是屈辱？這場歐洲人戰爭關他們何事憑什麼要他們送命？話說去年 Netflix二戰劇《越洋救援》已把非裔故事納入歐洲風雲中，本劇拍一戰也納入非裔則更大膽把這議題上溯更根源！耳聽某集 Mangold質疑「比利時人屠殺你們幾十萬人」你也能跟他合作？只聽 Zaire語帶陰惻「比利時人屠殺剛果人、德國人屠殺比利時人」，那我們是有共同敵人還是形成一圈食物鏈？ https://i.imgur.com/wwtr4Ff.jpg 非裔 Zaire仇恨比利時之餘對英德兩方有何觀感還真不好說，但本劇過完 1916 聖誕季正式進入 1917 德國還將丟下全新震撼彈：為減緩「雙線作戰」壓力準備「偷渡列寧」讓他顛覆沙俄完成「布爾什維克革命」！列寧雖讓歐洲諸國不分同盟協約都視為洪水猛獸，但在 Davos亦可看到許多勞工與傷兵當他救世主，Ilse 說服 Johanna 亦以「讓沙俄退出戰場可少死幾十萬人」激起她的和平主義瑞士精神！當然史實我們知道1917/04/06「美國參戰」令德國愁雲慘霧後，沒幾天1917/04/16「列寧偷渡」馬到成功重振德國軍心，但本劇兩方虎視眈眈下力保列寧的關鍵推手又是什麼？ https://i.imgur.com/0mZPnis.jpg 列寧語帶激進訴求顛覆全球令人人悚然心驚，即使德國領事 Ole身為主謀亦宛如打開「潘朵拉的盒子」般雙手顫抖，不過歷經數百年血腥宮鬥的沙俄「暗探局」Okhrana 亦虎視眈眈！觀眾讀過史實知道他們殺不了列寧 XD 但難道不能屠殺本劇主角們？Johanna 揉揉眼睛盤點療養中心貴客們，唯那位每年逢年過節砸錢辦舞會派對的俄羅斯公主 Olga Belova最有人脈資源可呼風喚雨？平常協約國人都聽英國將軍 Taylor 號令、有朝一日將軍不在方知她才是地下女王？「但她從小看我長大」陪我玩耍是通家之好，難道諜報世界一切都只虛情假意？時候到了再親的人都能冷血犧牲？ https://i.imgur.com/qAYhUZ8.jpg 本劇六集一集一案讓「諜報學徒」Johanna 快速成長進化、本來只想把她用過即丟的「諜報學姐」Ilse越來越刮目相看更漸生羈絆、對面的「諜報曖昧」Mangold 醫生更與 Johanna雖各過雙面人生卻情愫暗生... 經過 E01聖誕晚會「偷取間諜名單」初試啼聲嚇一身冷汗、E02 跨年舞會「發現秘密武器」德國高層也刮目相看、E03 雪崩火車「攔截解碼器」雙面人生越練越熟如魚得水、E04 循線佈局直搗黃龍「摧毀軍火庫」立下大功卻憂心忡忡、E05 外交佈局「偷渡列寧」以和平主義打通多方關節、E06 臨門一腳卻遇沙俄「諜報對決」多方愛恨情仇勢不兩立生死只在一念間！ https://i.imgur.com/vq419Pz.jpg 連敬愛學姐 Ilse 與親密愛人 Mangold都刀槍相向你死我活了 XD 和平主義者 Johanna真能保護身遭一切愛與美善一個都不少？真能在劍拔弩張的對立世界裡代表瑞士談出一種「和平典範」？也許最終九死一生的抉擇時刻仍要另闢蹊徑返璞歸真，方能在亂世中明心見性找到最後的希望生機… 本劇由演 Sisi 皇后一砲而紅的 Dominique Devenport 擔綱主演續走「大女主」戲路，男人在此可以發揚愛與勇氣當一回英雄、但最終是女人掌握主權操控平衡保男人不失。Johanna 本來只是熱愛自由的叛逆少女想逃出牢籠，但一回諜報洗禮方知與其逃離不如掌握遊戲規則主宰牢籠。 https://i.imgur.com/77m63qt.jpg 本劇既談上流社會雪山交鋒，德語劇最愛的華麗派對當然不會少，E01 聖誕晚會 E02跨年舞會後專心諜戰三集、還要迎接 E06「募款晚宴」有請女高音扮演《魔笛》夜后高唱諜報棋子的激情命運！只是全劇最關鍵靈感應在 E02的諜報姐妹派對治裝 dress to kill：「儘管不分民主帝制我們女人都是漂亮籠中鳥，但女人的吸引力就是我們的權力」，可別小家碧玉而要華麗盛裝驚艷全場「奪回主權吧」！本劇目前可看平台都在德國和瑞士，雖然德國二台 ZDFmediathek 支援自動翻譯看得最順暢，但瑞士 Play SRF 與 Play Suisse才真保留「瑞士德語」與多國語言原聲交鋒呢。 https://www.youtube.com/watch?v=2EpP-kSs_2E -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 194.15.111.151 (瑞士) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1704293261.A.EB8.html ※ 編輯: mysmalllamb (194.15.111.151 瑞士), 01/03/2024 23:27:35