德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，德語發音德文字幕可即時翻譯： https://www.zdf.de/serien/arctic-circle-der-unsichtbare-tod 英國 Channel4 免費註冊線上看連結，芬德俄語有內嵌式英文字幕，英語可即時翻譯： https://www.channel4.com/programmes/arctic-circle 這幾天看上了芬蘭平台 Elisa Viihde - Viaplay 的原創影劇，雖然它是付費頻道但亦有不少內容在別國平台上架，今天就來看芬蘭德國合製的 2018 舊劇 Arctic Circle (de) Ivalo (fi)豆瓣譯作《北極風雲》。這是警匪劇以芬蘭女警為主角、搭配一個德國專家一起查案順便談戀愛，這裡地處北方「拉普蘭地區」俄芬邊境有走私偷渡等跨境犯罪、但片頭一片雪地竟有枯木染紅蔓延擴散？全劇 logo 還頗像生化實驗機構宛如《惡靈古堡》？本劇在芬蘭 2018 首播時還沒太大迴響，但在德國 ZDF播出時剛好新冠病毒正在全球蔓延中，許多劇情與現世疫情似曾相識令人超有感！ 當然這只是時事話題帶來聯想，本劇並非針對 COVID-19 也不是什麼神準預言（真神準預言還是推薦《斯洛伯恩島》Sløborn），充其量就是西方多國每年都有的「疫情劇」談「病毒危機」這回談到拉普蘭。這「芬蘭北方」雖終年冰天雪地，但猶如「美國西部」般是主流城市精英無法理解的化外之地，看本劇攝影隨便吹陣風都是「白沙滾滾」宛如極圈大漠：芬蘭北方拉普蘭小村 Ivalo出現致命病毒，赫爾辛基病毒研究所菁英嚴陣以待，這是國家危機甚至人類危機必須全面隔離篩檢！但赫爾辛基國安團隊認為茲事體大須cover up，只是國安菁英來到北方小村根本城市鄉巴佬： https://pics.filmaffinity.com/Arctic_Circle_TV_Series-570562754-large.jpg 首先這是拉普蘭小鎮辛苦長年積鬱，對赫爾辛基權力菁英冷眼旁觀更對天龍市民憤懣不平，城市精英若按規矩公事公辦絕沒人會配合你、拉普蘭人們絕對團結對外三緘其口，信任絕不是從天而降而必須拼命爭取、若緊守國安機密堅持 cover up 沒人會開口分享你消息！其次本劇這病毒是「性傳播感染」Sexually transmitted infections (STI) 就是我們俗稱的「性病」，也正如許多現世性病般起初沒有症狀不知不覺就傳開，直到懷孕生子才令新生兒染病宛如受詛咒... 因此這不但在保守小鎮有「污名化」問題令人人噤聲不語、在傳統宗教眼中更是「上帝降罪」將動搖國本！ E01 德國病毒學家男主 Thomas 兀自訴求全面篩檢、口口聲聲指控國安團隊只想cover up，但聽國安專員 Stenius緩緩道來「一引發恐慌人們紛紛逃離」將加速傳播！他也知茲事體大須步步為營... 還好還有當地女警主角 Nina 負責當 Thomas 的當地對口協助他調查，憑她對當地人親土親的信任感與多年累積的地方知識、方能跨越一道道鄉民壁壘揭露一個個秘密。本劇雖然是懸疑驚悚類型又有冰天雪地場景，但以北歐劇來說是比較沒有 Nordic Noir的冷峻俐落，反而更有德劇常見的親情人情與鄉民日常緩和那氣氛... 畢竟查起「性病」本就須感情與信任才能卸下人們心防。 https://imgsrc.cineserie.com/2019/08/102596.jpg E01 故事開始：女警主角 Nina 與她搭檔 Aikio這天正在追蹤一個「盜獵者」Reino 追到他的小木屋，誰知這種極圈日常小犯罪今天竟演變成刑事罪案：小木屋裡竟囚禁了個衣衫不整的年輕女子已失溫昏迷！趕緊把她帶回警局立案卻也帶出重重疑雲：(1) 她沒有芬蘭身份應該是個俄羅斯女子，但又是怎樣越界跨境到芬蘭領土？(2) 當地女人忌諱但男人都知的「妓女巴士」，長年往來邊境之間當行動應召站，這女子難道是其中一位妓女？(3) 為查明女子身分取了她血液樣本送交赫爾辛基，在此工作的德國男主 Thomas 竟發現這是殺傷力極強曾滅掉一整個村落的「葉門病毒」！ 那這位女子是否跟著「妓女巴士」接待過很多男恩客？這些男性恩客下班回家或酒吧開趴是否又傳給了當地女性？在這「漫長冬夜都在打砲」的極圈小村是否不知不覺早傳了出去？最糟的是這「葉門病毒」就如同許多現世性病一般平時無症狀、但本劇給它設定得極殘忍兇狠又突如其來：這病毒對男人沒有傷害一生都無感、對女人則沒有傷害直到妳懷孕、懷胎六月才會開始令胎兒變形但已無法墮胎、最後生下畸形兒 100% 母嬰雙亡且死狀淒慘宛如地獄！當然啦，如果人們「停止性愛」就可阻止它傳播、如果女人「避孕不生」亦可安全一生，但無性不生的人類社會遲早滅亡呀。 https://i.imgur.com/hMXSZU9.jpg 如果問問我們東亞社會，可能「不婚不生」的青貧世代會覺得這又沒怎樣？但本劇這北歐福利養人到老的芬蘭、這傳統社會信仰虔誠的拉普蘭，人人都打從心底「想婚想生」渴望把握人生得到一切生命的喜悅！於是當本劇的「病毒戰爭」儼然指向「人性戰爭」考驗人們對愛與人情不離不棄的堅定信念時，這場混合人口販運與病毒危機甚至兩國諜報的查案旅程恐怕很難堅持 Nordic Noir冷峻俐落風。反而，本劇就算風雪再大場景再冷黑夜再長，劇中人們的查案生活與編劇筆下的劇情配置都在努力為愛找空間，只要存活一天能見的人能交的心能開的趴能打的砲 XD 都必須把握！ 因此本劇查案與人情本密不可分：為勾勒病毒路徑找到「零號病人」必須深入小村社會查訪「誰與誰有性關係」畫出關係圖，那當然要一次次會面衝突破冰相識化敵為友建立共感、很快地小村各家難念的經與男女主角人生愛欲通通熱情憂鬱探索一回再回不了頭！男主 Thomas 過去在赫爾辛基就是個工作狂、和善妒老婆漸行漸遠卻仍愛著女兒，這下來拉普蘭認識女警 Nina 還跟她學會敞開心扉探索人情當然很快天雷勾動地火；女主 Nina 卓然脫俗非池中物卻根留小村，與年邁母親一起養育唐寶寶女兒、女兒的爸遊手好閒總令她氣結、還有她妹 Marita 生活很亂總令她擔心... https://i.imgur.com/e6uAyOA.jpg 誰知 E01剛開始篩檢就篩出妹妹 Marita 呈陽性反應！外人 Thomas 查她性關係她左閃右躲矢口否認、姊姊 Nina 雖有親情但問起這事充滿包袱與壓力、總令 Marita 覺得「對啦我就是 failure of the family」新仇舊恨紛至沓來... 光一個親人查起案來已這麼困難遑論整塊拉普蘭大地！這裡芬蘭女子相對富足也相對保守、鄉民男人心照不宣的性需求都靠俄羅斯女子搭上「妓女巴士」來跨境服務，而要這些尊嚴至上的男人坦承召妓更難如登天、尤其當地還有極端保守宗教社群一聽到「疫情」絕無科學討論必訴諸末日理論！甚至俄羅斯那邊還有政府軍警特工黑幫各有其計較： (1) 俄羅斯警方相較算老實了，E01-03只有個邊境小警因為俄國女子死在芬蘭必須來追查，但他面皮子薄英文也不好 XD 幸有 Nina 幫他融入；(2) 俄羅斯軍方雖沒具體出現，但有個可以出入克里姆林宮的軍政要人 Lazar Cevikovic與許多死傷妓女都脫不了關係；(3) 俄羅斯黑幫日常就在招募貧窮女子加入他們「妓女巴士」，較有姿色與氣質者則當更高檔的「派對女郎」服務權貴，但從 E01起竟有俄羅斯殺手 Raunola對妓女們展開連環追殺！是她們看到了不該看的事被黑幫滅口？還是她們染了病毒黑幫要消滅？(4) 甚或難道背後有「俄羅斯特工」與研究機構造出病毒武器？ https://imgsrc.cineserie.com/2019/08/1309415.jpg 但全劇最煞氣的並非俄羅斯人，而是德國演員飾演的跨國公司製藥大亨Marcus Eiben：這「葉門病毒」最初在葉門爆發時他雖未注意、後來 1992-95「波士尼亞戰爭」中這病毒再次出現他開始密切追蹤、接下去三十年來他事業做大也持續獎助相關研究包括贊助男主角Thomas... 只是看這 Marcus 大亨臉龐自帶三分邪氣、總是皮肉不笑運籌帷幄醞釀著大計、從 E01 到 E07 每集都有登場但都未與主角照面動機也一直不明... 他為什麼這麼關心這病毒？是想消滅病毒為人類除害？還是想掌握病毒密碼成為利器？抑或單純想開發疫苗大發利市？甚或背後也有熱情憂鬱的私人動機？ 於是本劇既有女主 Nina 代表拉普蘭警方、又有男主 Thomas 代表赫爾辛基科學家、有大亨 Marcus 代表國際藥廠商業勢力、有俄羅斯殺手 Raunola代表黑幫勢力跨境犯罪、亦有神秘的 Lazar Cevikovic代表更深不可測的俄羅斯軍政高層甚至過去俄國各種海外軍事干預... 同一個「葉門病毒」是全人類共同敵人大家都想要駕馭，但所有人類主角面對病毒的路線之爭以及各種利益的 priority 將導致複雜的合縱連橫，E09-E10 終於組成「病毒遠征軍」前進俄羅斯大地！只是儘管熱血沸騰來勢洶洶仍各懷鬼胎！本劇努力描繪的「人性」能在「利己主義」中殺出血路連結眾人嗎？ https://i.imgur.com/8kKc6Tv.jpg 本劇人人都有豐沛情感與壓抑憤懣，病毒與解藥宛如人生的詛咒與救贖之集成，令一場本能簡單理性的「追蹤病毒」與「疫苗開發」漸失控亂套！尤其主角 Nina 那宛如小天使般的唐寶寶女兒 Venla也身受變異病毒感染時更令人揪心焦急... 當然不論疫苗戰場還是家庭風波都經一番激情衝撞後、季末終能欣見幾道放下仇怨與人為善的希望曙光，不過 S01仍開啟許多未解難題留下許多故事線頭「下季待續」！這疫情已傳多廣又有多少仍未浮出水面？男女主角禁忌戀愛能否走下去？「赫爾辛基 vs 拉普蘭」的文化衝突能否找到新平衡？各方梟雄的病毒舊怨又將掀起什麼新波瀾？ 本劇竟一路就拍了三季直到去年 11 月播畢！只是從 12 月底「芬蘭廣播公司」YLE 就已下架了，目前幾個國際平台如德國 ZDFmediathek 與英國 Channel4 都只有第一季而已。話說德國英國兩個平台的觀賞經驗也各有利弊：德國 ZDFmediathek 可以全程自動翻譯所有字幕，而且一集四十幾分鐘全無廣告！但全劇德芬英俄四種語言全被配成德語，那「三不管地帶」的雞同鴨講國際語境已蕩然無存；英國 Channel4 雖然亦能自動翻譯字幕，但它只有英語台詞有可翻譯的英文字幕、德芬俄語台詞則只有嵌入式英語字幕無法翻譯、不過角色原音更為協調尤其女主聲線令人陶醉呀。 https://www.youtube.com/watch?v=9cGedN6gHnI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.113.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1705471541.A.2DC.html 年初在 ZDF上看瑞士劇 Davos 1917，連瑞士德語都被配成德國德語 XD ※ 編輯: mysmalllamb (194.35.121.57 奧地利), 01/17/2024 16:54:11