本劇法國 france.tv免費線上看連結，可在手機平板 V出去以 Safari 即時翻譯字幕： https://www.france.tv/france-2/la-peste/ COVID-19 那幾年歐洲出了不少疫情劇，大多製作快速回應當下社會訴求人性光輝，是都有其警世亦有其溫暖只是也比較直線思考較少深思熟慮... 不過疫情快結束時法國二台開始製作卡繆《瘟疫》的現代改編影集 La Peste (2024)今年三月完成推出！話說卡繆《瘟疫》(1947)在上世紀法國文學中長居熱銷前三名、儘管本世紀稍平淡些但 COVID-19 疫情期間又再起熱銷、雖然時空背景不同但許多疫情智慧和 2020s都似曾相識簡直神準預言！他自己是阿爾及利亞殖民地法國人、書中談的是 1940s阿爾及利亞港市 Oran 的疫情經驗與反思... 難道現代改編要來談COVID-19？ https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/24/02/14/09/18/2532857.jpg 本劇主創拉開距離決定不談COVID-19，畢竟它早就是房裡大象人盡皆知也不用你指名道姓，談任何時地疫情觀眾都能自動聯想回視 2020-22的疫情點滴。於是本劇設定在南法蔚藍海岸某虛構城市、取景馬賽尼斯艾克斯等名城場景拼貼而成、時間則設定在未來 2030 才距離上個全球疫情不久就有下一次！因此在原著之上還增加了幾個當代社會焦慮的問題、這些焦慮早在 COVID-19 期間就已令人心惶惶、本劇則顯然認為同樣問題在下次疫情只會更加嚴重！一般人民還是學不到教訓 (!)而政府只會更加強「趁疫擴權」！結果卡繆的人性故事還被增加了反烏托邦驚悚色彩... https://i.imgur.com/5a4hoUE.jpg 不過本劇大膽改編經典之餘核心脊骨仍是卡繆的人文思索：人們在城市裡庸庸碌碌日復一日跟隨著一種秩序、白天拼命工作努力賺錢晚上酒酣耳熱男女調情，以我們 COVID-19 歐洲經驗就是「劇院酒吧露天咖啡」一切公共生活都視為理所當然堅持要伸張、甚至夏天就要「海灘度假藝術節慶」都是我們工作一年應有的人權... 但卡繆關注的「荒謬」就化作疫情從天而降打亂這秩序：我們本來應該擁有的都被剝奪了、誰遭大難誰能倖免都說不準了、既有科學也束手無策遑論上帝了、我們照已知秩序做的努力都付諸流水了... 在這樣的「荒謬」下人們必會陷入「虛無」嗎？ https://i.imgur.com/gdqwhRc.jpg 卡繆原著有幾個角色見證這疫情，本劇則留下每個角色都原名呈現，另還新加幾個「女性角色」以平衡原著的男性清一色，也加了幾個可以呼應 2010s-2020s的科技發展城市亂象與極權問題。E01 故事開始：現在是 2030 南法夏天要進入「夏日節慶」了，市長已在摩拳擦掌推銷活動要與市民同歡了，畢竟民選市長就是要人們感到生活美好歌舞昇平才有源源不絕的選票... 然而 E01開場的「南法海灘」市民們曬日光浴時竟跑來一隻老鼠！不只一隻整個城市老鼠也紛紛出籠！剛好還有「清潔罷工」垃圾堆積更雪上加霜！若出現「鼠疫」有傳染之虞，市長會當機立斷啟動防疫嗎？ https://i.imgur.com/ayB6sNQ.jpg 2020 既然沒有 2030 一樣也不會 XD 就像台灣首長遇颱風要不要「停班停課」般，歐洲首長為預防疫情要「取消活動」廣大市民必暴跳如雷！於是為了選票聰明首長自會做出愚蠢決定... 果然疫情遲早還是爆開 (!)還有染疫女伶在「普羅旺斯大劇院」舞台上唱到倒地身亡！只是愚昧市民年復一年只在乎享受人生、聰明市長四年一次只在乎高票連任時，還有 COVID-19 期間歐洲人最怕的「深層政府」正摩拳擦掌：疫情是人民災難卻是政府擴權機會，以「防疫」為名取消集會討論限制人民自由、還以「預防假消息」關閉網際網路、大權在握就能劃設完美的「政治實驗場」！ https://i.imgur.com/hREHLQ2.jpg 於是這次幾位原著主角既要對付疫情肆虐還要對付政府陰謀：(1) 原著旁白見證縱貫全書的醫生 Rieux，在此還是疫情期間救人水火的一盞明燈，由大叔演員 Frédéric Pierrot 演來並無英勇帥氣只有悲憫哲思，原著文字給他滄桑念來令人遙想古今省思文明！他在原著已是能在「荒謬」中「反抗」荒謬的行動派智者，但在本劇還有更大問題考驗他行動：身為醫生也經歷過 2020 疫情打過一仗了，亂世之中「救人」就是一切他已無心在意「政治」，但「疫情就是政治」進逼到他門前仍避無可避！即使政客趁疫擴權早已是命定，小人物們仍能努力一把鬆動一點點？ https://i.imgur.com/F8nyWAk.jpg (2) 原著來採訪城市卻乍逢疫情的記者 Rambert，在原著陷入「留下 or 逃離」的天人交戰，一次次想方設法穿越城市封鎖渴望逃離災禍、卻也慢慢培養了「人溺己溺」的共感而能留下與人們站在一起。不過他在本劇 2030 還有新考驗：這次他不是個來訪城市的外來記者、而是本來就深耕城市長年監督政府權威，承平時期剝削勞工打壓工會甚至謀殺工會領袖 (!)的政府惡行都逃不過他記者法眼！如今政府「趁疫擴權」甚至封鎖城市搞「疫情實驗」他還敢追恐將小命不保！原著他「逃離城市」是自保求存、本劇他「逃出城市」則要將政府惡行傳到外界讓世人知曉！ https://i.imgur.com/UgrjUKT.jpg (3) 原著中負責開發疫苗的病毒學家 Castel 戲份並不重，本劇則另加一個女性角色與他搭配演繹疫情研發。巴黎來的病毒學家 Molinier 是 Rambert的女友兼戰友，兩人本就互通聲息如今她更可提供疫情第一手資料：這次發現的「鼠疫桿菌」有「變異體」有大規模傳染之虞！本來及時發現立即通報應可控制，怎奈市長 Cariou 與衛生局長 Richard為迎合選民「歌照唱舞照跳」竟封鎖消息粉飾太平！總吃定第一線醫護人員會做好工作毋須市民擔心... 結果疫情一來第一線醫護啥也沒有還一個個犧牲倒下！ Molinier 向外爆料會令她自己身陷險境嗎？ https://i.imgur.com/lQpvhNY.jpg (4) 原著中與醫生 Rieux常互通聲息的政府僱員 Grand，在此劇也忠實呈現身為小人物的徬徨失措：他知道政府在密謀討論只是不會多去注意他，於是他每天若無其事洩漏訊息給幾位主角們知曉，然而把他能做的都做完後卻陷入迷惘：面對疫情早有科學理性民主透明的防疫治理 SOP，為何政府人民真做起來就一片失序？難道「秩序」已不存在只剩「荒謬」強迫我們與之共處？(5) 原著中住他樓下的市儈小人 Cottard與他承鮮明對比，在本劇中也趁疫情囤積物資哄抬價格更侵吞財產高價轉賣... 為何有人面對「荒謬」反而大發利市如魚得水卻毫無悲憫？ https://i.imgur.com/ncx7Lrs.jpg (6) 原著中環遊世界剛好來此的城市旅人Tarrou，平日就愛素描日記觀察人們，原著 Rieux的旁白很多都是引用他的城市日記呢。本劇則給他加了更多過去背景與當下行動：他身為外人居然自願組織「醫療志工團」、不只第一線專業醫護還有很多外圍工作需他們動員支援！甚至他對「政府陰謀」亦有獨到見地激勵 Rieux思考面對... 原來他看似風花雪月的「環遊世界」背後還有諸多不為人道：他白履歷是在非洲戰亂國家當過醫療志工、黑履歷則是在南美幫過 CIA顛覆政權、而推他走上黑暗旅程的則是扭曲家庭親情陰影... 一趟苦路能在疫情當中找到圓滿救贖嗎？ https://i.imgur.com/Aza22IY.jpg 卡繆原著本就充滿疫情下的人性光明與黑暗，儘管黑暗高調囂張但假以時日仍能看見火光，本劇亦有幾位角色從「憤世嫉俗」慢慢面對疫情孕育了人性：(7) 原著的法官 Othon在此劇是個鐵血法官，承平時期面對抗議暴動都是嚴刑峻法，縱有記者再多揭露與小民再多陳情 (!)只要破壞「社會秩序」必視若仇寇！當然回到家裡也嚴守「中產秩序」督促兒子壓抑音樂興趣只准走爸爸正軌... 只是偷偷帶著兒子學琴的妻子染疫身亡了、偷偷學琴的兒子 Philippe 也染疫病危了、竟是「蕭邦夜曲」超越科學與宗教等一切秩序給了他安詳？法官一生的秩序信念將天搖地動！ https://i.imgur.com/zVGydOq.jpg (8) 本劇在原著清一色男角外新加的第二位女主，是住 Rieux樓下的單身鋼琴老師 Lucie，儘管劇內劇外好多人期待她的浪漫愛情 XD 但她的出現絕非浪漫灑花而是演繹人性：大齡單身的 Lucie就像今日許多青年「不婚不生」，因為她談過一場失敗戀愛從此對關係避而遠之，尤其談到「孩子」更是人生一切失序來源 (?)她當然敬謝不敏！還是「古典音樂」的 harmony才能在這失序世界給她帶來一點平靜... 只是疫情來了世界大失序，本來簡單的「敦親睦鄰」現在變成「幫帶孩子」因為好多人染疫身亡留下了孤兒！是否與其眷戀秩序不如面對失序幫它重建一點點？ https://i.imgur.com/1vxl0id.jpg 談完大人的光明成長，本劇還創新角談談下代少年，疫情一回會讓他們成為什麼樣的人？(9) 力爭上游的少年警察 Jacky承平就已加入城市警局，竟成國家鷹犬專用無人機監控人民鎖定異議者，他年輕聰明快速上手受長官重用！只是有天鎖定到了烏克蘭美少女一見鐘情 <3 會令他洗心革面嗎？(10)烏克蘭美少女 Nora 八年前跟著奶奶帶著弟妹逃來了法國、以為法國民主自由社福完善 (?)其實疫情一來也是隨人顧命，如今奶奶染疫死亡她被 Lucie收留能夠心懷感恩嗎？抑或屢遭劫難憤世嫉俗將叛逆暴走？遇上 Jacky這鷹犬少年又將打開彼此什麼新視野？ https://i.imgur.com/D1WLmzu.jpg 很遺憾地也許在一堆能自我思辨超越困境的不凡大人外，還是這兩個不多思考光憑感覺的少年更能代言芸芸眾生：疫情來了與其說人們選擇了光明黑暗、有人行義有人為惡踏上了不同道路？不如說庸碌渾噩的人們平日都仍靠「秩序」維持每日人生、疫情一來陷入「荒謬」他們頓時手足無措、或患得患失或見獵心喜或血氣腦衝 (!)再也無能獨立思考只能隨波逐流！於是很懂人民胃口的政府高層想收就收想放就放、封城一陣擴權管制再解封一陣讓人民歡騰、放送官方資訊封鎖異議質疑一律貼標「假消息」、人民早如傀儡傻傻聽從心悅誠服 (!)正是完美的「社會實驗」鞏固統治！ https://i.imgur.com/yYmYd6Y.jpg 記得我們現世中就有某人率先提出「群體免疫」、意思就是死好多人 XD 讓政府坐享防疫成果、雖然直白提出被罵臭頭 (?)但後來英美西方實際防疫不都走上了這條道路？疫情不但成為一場「權力測試」更達成「社會清洗」平常政府不能做的此時都通行無阻！當年卡繆寫起《瘟疫》也有談到政府但只描繪其官僚顢頇、事隔七八十年當代社會已快速進化本劇也都無情勾勒了... 如此「趁疫擴權」的亂象可讓他們玩到何時呢？也許不論現世還是劇中都需等「疫苗」研發，有了疫苗能務實解封才有重返民主的可能，至於有了疫苗後還能發生多少事 (!)談得太白恐傷感情就不多提。 https://i.imgur.com/VDioG8v.jpg 結果看完這齣卡繆經典改編影集竟也鬼影幢幢高潮迭起！沒辦法萬惡政府太過搶戲 XD 總令觀眾對外同仇敵愾不免忘了主角們內在心魔。不過細究眾家角色面對疫情的掙扎成長，原著想談的「荒謬」與「反抗」都仍潛藏在每個支線故事中：疫情毀滅了我們已知的秩序、把我們帶入了未知的荒謬，你過去「有努力就有回報」的信心既已崩解、那在這失序未來又將是什麼驅動你人生？疫情一回存活下來會韜光養晦重新做人、還是重回老路報復性消費？本劇取才 1947 經典小說描繪 2030 虛構世界，中間鮮少提及的 2020 就有請觀眾腦補盡在不言中... 推薦 france.tv欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=XdlLEJO_1_w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.141.123.129 (法國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1722248828.A.D69.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.17.228 臺灣), 07/29/2024 20:28:51