有的時候，家裡還有有線電視也算是個救贖，因為... 總之就是因緣巧合(亂轉台)才非常意外並好運的發現Rock Entertainment台居然開始播起 原版的DOC，也就是美國FOX在季中推出，上個月中播完第一季(已續約第二季)的同名義大 利原版的DOC Nelle Tue Mani (DOC: In Your Hand/失憶醫生:由你掌控，每周二晚上19: 00-23:00，每周兩集，所以也導致我看的順序相當奇怪，都是先看後面再看前面，因為我 拚了命也趕不上19:00就開始的前1集，只能先看20:00開始的後面，等21:00再看前面)。 能在Cable找到代表當然有中字，然問題也在這，不是翻譯好不好的問題，而是這代表著 在畫面上同時會出現兩組佔據畫面面積都不算小的字幕 因為Rai在海外版有先上了英語的硬字幕，所以Rock又在畫面的上或下加掛另一組中字... 另外就是畫質上真的比較差一點，確實有點殘念 所以這下面就同時說說這兩個版本 義大利版與美版的故事架構相同，都是講述一名醫術精湛但是做人很差(事病或是對待周遭 人等都不太客氣)的名醫遭遇事故－ 而在這裡最大的差異之處在，美版將故事主人翁做了性轉，變成女醫Larsen。 義大利則是基本人設與真實個案(也就是在2013年遭遇車禍的Dr. Pierdante Piccioni)相 同，還是一名男醫Fanti。 美版的事故與真實故事相同是一場車禍，義大利版更驚悚，是被子彈打到腦袋，雖然後來 人確實好端端的沒事，卻分別失去了7到12年不等的回憶。 雖然這樣的事故並未影響他倆的醫術或是觀察洞悉的能力，但因為平常為人處世得罪太多 人，因此在想要重新穿上白袍行醫的路上就遇到了各式各樣的業力爆發。 但其實也不能這樣說，因為這當中最是強力反對並阻止兩人再度行醫的，都是擔心自己醫 療過失被揭發的「好同事」。 但說還沒有重開機的Fanti或是Larsen的為人處事態度真的是人見人厭的糟糕，一個讓觀眾 可以說是一眼就討厭的主角人物。 或許也是因為這樣吧，所以當他/她變成了比原先更好的人的時候，就特別會讓人對其產生 同理心，進而去喜歡上這樣的故事主人翁，並也會為他倆在劇(故事中)所蒙受的各種不平 而揪心，也會在見到他倆所覓得的新契機而喜悅。 可以說無論是Luca Argentero或是Molly Parker的演技都將這個角色詮釋得頗到位，也才 能讓觀眾會喜歡上他們所分別飾演的角色與這個故事。 在敘事的手法上，義大利版與美版都是用現在與過往回憶對應與交錯的方式，讓觀眾能理 解主人翁－大難不死並且完全康復的DOC得要面對，特別是在人際互動上，如此多的挑戰與 挫敗的來龍去脈，以及從前的他/她為何會惹毛、得罪了那麼多身邊人、他/她為何會變成 原本那個醫術高超卻目中無人，甚至針對某幾人有難以放下的敵意的來由 當然，對於那些曾與他/她有過各種恩怨情仇，現在卻得要面對並接受一個重開機，並且是 真誠地想要挽回關係的他/她的人來說，這也是絕對讓他們天人交戰的挑戰。 很快的，觀眾就會知道他/她之所以原本會是如此的高冷不可攀，都是源自於自身所遭遇的 一起悲劇－兒子的意外驟逝。 義大利版的他一直以為自己的錯，身為內科高手的他居然沒發現兒子的種種不適，沒有放 慢腳步好好觀察，只擔心趕不上預定好的親子出遊的行程，最後在異地遭遇喪親之痛的打 擊，並同時與目睹一切經過，同樣蒙受失去手足之慟女兒就此疏遠。 卻直到最後才知道女兒與他疏遠另有隱情，因為弟弟其實是因為誤食了他們在鄰居家偷摸 走的電子菸油，因為尼古丁中毒而身亡。 美版的她則將一切的過錯都歸責於同樣身為醫生又知道兒子有先天心臟問題卻疏忽未注意 ，導致兒子在校外教學時病發身亡的前夫Michael身上。 而她因為放不下兒子的死，將生活的重心全部轉移到專業上，因而與女兒漸行漸遠。 腦袋的重開機對他/她而言，其實也是個能讓自己有重新開始與親友修復關係的機會。 且兩人也都確實想要把握這個難得一遇的機會。 另外，重新開始也讓兩人開始重視人際互動、同理心等，這些被原本的他們束諸高閣，以 為是浪費生命的事物。 只是這也成為他/她在職業生涯中的弱點－ Fanti與Larsen都在被迫需要重新摸索人生與重新能在專業上立穩腳步的過程中，蒙受那些 害怕他們拾回記憶並揭發祕密的人－同時也是兩人在於公於私上都能稱得上是親友的人的 嚴重背叛。 這裡，義大利版再度更加驚悚，在事故後取代他成為內科主任的好友Sardoni為了阻止自己 醫療疏失被揭發，因此夥同自己的妻子，利用妻子公司生產的精神科用藥的副明顯作用－ 健忘、失憶－對他下藥，企圖讓他在工作上發生其他失誤而讓他絕不可能有機會揭發自己 的秘密。 美版則是Miller以職權去脅迫當時值班的護士，反咬Larsen用藥疏失才導致病患出現併發 症過世。 但說最後兩人都是靠著自己的『改過向善』，也就是注重與他人間的往來互動與溫情， 並且靠著一點點的機緣巧合來化解了所遭遇到的這個嚴重生涯危機。 兩劇的第一季確實都非常引人入勝，除了人際關係重開機的種種挑戰與摸索外，也不乏精 彩的醫學案例搭配。而當中的各種劇情轉折與爆點更是讓人欲罷不能。 因此也頗期待台灣的D＋能正式引入美版，只是呢，美版在美國雖然確實有在Hulu上架，但 因是與Sony合作的作品，所以最後能在哪個平台或是會不會上平台就只能等待了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.73.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1744359675.A.BC6.html