› 看板 Japandrama
作者Djlice (KinKi Kids Forever)
看板Japandrama
標題[翻譯] 中沢元紀 & 小林虎之介雜誌訪談
時間Sun Jul 21 16:03:00 2024
デジタルＴＶガイド全国版2024年8月号増刊 「聽見向陽之聲」 中沢元紀 & 小林虎之介 https://i.imgur.com/3CISoUK.jpeg
電視劇「聽見向陽之聲」由現在受到矚目的新生代演員中沢元紀與小林虎之介共同主演， 兩人分別飾演因為聽障而封閉內心的大學生航平，以及無限開朗的太一。 中沢：這次得知要跟虎一起主演的時候，感觸很深。跟虎曾經一起演出電視劇，當時經歷 很多對手戲而建立起的關係性，給了我很多力量。這次接下雙主演當然會不安，但因為跟 虎不用從零開始溝通，輕鬆很多。 小林：去年開始演出了很多電視劇，和許多主演的演員一起工作，看著他們的背影就覺得 果然很帥氣。主演的演員要承受許多壓力，更背負了相當的責任，我一直覺得「對我來說 這樣的負荷還太重了吧？」，但隨著演出經驗累積，我開始覺得「如果有機會主演的話， 我也會有所改變吧」，就在此時接到了這部戲的邀約，我非常期待，覺得要做就端出好的 作品，也跟鈴木亮平さん稍微聊了一下，總之希望能先在拍攝現場營造出讓整個團隊都能 好好努力的氣氛。 中沢：亮平さん跟你說了什麼嗎？ 小林：這是秘密（笑）。不過，如果能成為像亮平さん一樣的演員就好了，不管到哪裡都 備受喜愛，身為主角在能帶動全劇的正面氛圍，我會把過去在拍攝現場看到的亮平さん當 成模範，演技上也會好好加油。 中沢；雖然故事是以2個主角為中心推進，但我不論讀原著或讀劇本的時候，第一個感想 都是「好溫暖」，深深感受到如果像太一這樣的人能多一點的話，這個世界就能變得更溫 柔。太一在不經意之間說出的話，總是說中了航平、以及其他陷入痛苦回憶的人們想聽見 的，一句話就拯救了航平。如果因為這部作品，能有更多觀眾變得像太一一樣溫柔待人的 話就太好了。 小林：這部作品意外地戀愛元素蠻淡，更多的是描寫2個大學男生的生活、以及2人間從代 抄筆記開始、逐漸轉變的關係。這2個人都很溫柔，但也會因為太過溫柔而錯過彼此的心 意、引發誤會甚至衝突。但最終，這樣的溫柔還是全劇最重要的元素。接下來還有拍攝要 完成，也會擔心自己究竟能不能好好發揮劇中溫柔又暖心的世界觀，戀愛線的走向是否能 變得明朗，也請大家期待。 中沢：比起戀愛的情感，我覺得航平更像是打從心裡純粹地喜歡上太一這個人，無關性別 ，就只是喜歡這個人的存在而已。 小林：我已經收到最後一集的劇本，的確比起描寫戀愛的部分，更多的是會讓人感覺到「 欸會這樣發展嗎？」的部分。在這之中，2人都為了對方，默默壓下自己的感情，內心各 種糾葛會怎樣發展，也是劇情有趣的地方。最後一集還沒拍完，有些地方還不知道會怎麼 呈現。我也很期待跟導演一邊討論一邊摸索要怎麼演出。 中沢：虎這個人呢，隨著演出角色的不同，在拍攝現場給人的感覺也會跟著改變，這次他 在現場就像是太一，非常開朗也很會帶動現場氣氛，對我來說是全新的體驗。 小林：元紀的話，本來就是很認真的一個人。這次演出聽障的角色，我想一定有很辛苦的 部分。他有跟我聊到，為了揣摩角色去拜訪了很多地方，他真的很可靠。這次元紀也是維 持他一貫認真的風格參與拍攝，就如同我預料的、他做了很多努力（笑）。 中沢：為了要演出航平，在開拍前我也跟聽障者對談，才知道每個人聽力受損的程度都不 同。之後讀劇本、讀原著的時候，我也把聽來的資訊跟航平的狀況對照，來塑造角色形象 。 小林：太一這個角色，徹頭徹尾就是個非常開朗的人，但就像演員們常說的「比起有陰影 的角色，開朗的角色反而意外地難演」，每個人都有受挫的經驗，當演出內心有陰影的角 色，就可以從自己的經驗去發揮，而演員如果不是開朗的性格，要演出開朗的角色往往不 好發揮，為了要克服這個難關，我會從到拍攝現場開始就讓自己處在開朗的狀態，讓自己 從外表看起來就像太一，再由此去揣摩角色。 中沢：虎他在現場真的很厲害，完全就是以角色的狀態存在。拍攝期間一大早搭巴士抵達 拍攝地點前，在車上的還是平常我認識的虎，到了現場梳化完畢後，就會開始進入角色狀 態，真的很強。休息時間還有點虎跟太一並存的感覺，一旦聽到導演喊「開拍」，就完全 是太一了。 小林：因為是跟自己差異很大的角色，不這麼做的話我沒有能演好的自信，所以我在現場 會保持太一那種開朗、有時還有點狀況外的感覺。而元紀如果遇到採訪或者要發表感言的 話，都能做得很好，所以有那種任務我就會都交給他！ 中沢：不要都丟給我啦！（笑） 小林：因為我往往只能想到什麼說什麼，有他在我就很安心，他真的不管什麼時候都能好 好應對，超優秀的。作為演員在角色塑造上非常認真，要演聽障者非常困難，但是元紀的 演技非常紮實，跟他對戲很容易就能進入狀態。 中沢：我雖然是戴著助聽器拍攝，但實際上仍然聽得到聲音，拍攝的時候也會一直思考「 如果航平的話，聽得到現在的風聲嗎？」、「鳥叫的聲音聽得到嗎？」一般人聽到「碰」 的聲音會反射性往發出聲響的地方看過去，但我演的是聽障者，如果傳來這樣的聲音，我 會特別注意讓自己在演出時，看起來像是不知道聲音從哪邊傳來。原本有想說可以戴降噪 耳機來揣摩角色，但原作者文乃老師說，航平的狀態是右耳的聽力比左耳好一點。聽到這 個資訊以後，就覺得戴上降噪耳機的狀態跟航平聽到的世界還是不一樣，就放棄這個方法 了，後來是靠著跟實際聽障的人談話，從他們分享的經驗中來揣摩的。 小林：我演太一的時候會注意些什麼？會注意什麼呢… 這部作品的原著是漫畫，太一帶 有的誇張感也很像是漫畫裡才會出現的人物，在正式拍攝前我會專注在消化角色的台詞， 轉化成演出時能自然說出的話語。我跟太一可說是完全沒有共同點（笑），獨自一人的時 候我也不是那種開朗的性格，要很努力才能保持太一的狀態，我一開始打算一直保持那種 很嗨的情緒，但拍到一半就放棄了。 中沢：因為常常要配合場景跳著拍，情緒的切換也是挑戰。但是太一面對自我封閉的航平 ，不斷地試圖敲開他的心，那幾場戲我光是看虎的演技就覺得非常享受。 小林：拍攝過程中有情緒起伏很劇烈的戲份、也有一口氣要講很多台詞的戲份，但對我來 說挑戰這些拍攝的壓力也是一種享受。 中沢：我拍的第一場戲，是第一集的重頭戲，但前面的戲份都還沒拍，所以只能靠著想像 來演，不過那一場戲我們2人都演出了彼此沒看過的表情（笑），是很新鮮的體驗，留下 了深刻的印象。 小林：我的話有很多吃飯的戲份（笑）而且很多時候要在一天內拍完，吃到後面真的飽到 撐！ 中沢：啊哈哈哈（笑） 小林：但是一開拍只能認真吃，拍完之後眼神都要渙散啦（笑）。 中沢：真的會變成這樣耶（笑）。航平在敏感的年紀聽力受損之後，封閉了內心，是開朗 直率的太一藉由代抄筆記闖進他的世界，航平才開始努力和他人溝通，開始珍惜跟他人的 連結。在故事進展的過程中，希望大家能關注太一和航平之間關係的轉變。 小林：劇中的2人到底隱隱約約察覺到了些什麼，是劇情的重點。2人都各自察覺到很多事 ，自此彼此的距離也開始改變，演出時我也希望能好好表現出這個部分。 中沢：就航平的角度來看，跟太一的相遇可說是「從來沒見過的人種在眼前出現了！」（ 笑），一開始是有戒心的，但太一不斷接近他，絲毫沒有想要保持距離的存在感征服了航 平，兩人成了朋友，之後航平對太一的情感慢慢超越了友情，而是無關性別、純粹地喜歡 上了太一這個人，希望觀眾能注意到角色心情變化的過程。 小林：而從太一的角度來看，代抄筆記的技術會不斷進步，我也希望讓觀眾看出前後差異 ，一開始抄的筆記真的很亂七八糟啊（笑），也想讓觀眾看到太一在這方面的成長。 中沢：希望大家能關注2個角色彼此的成長。 ===我是分隔線=== 好久沒有翻譯了，這次是演出TV東深夜日劇「聽見向陽之聲」的兩位主演的訪談。 從「下剋上球兒」結束之後我主要是關注小林虎之介的相關作品， 這次他跟中沢元紀的共同主演，兩位都有很明顯的成長，劇組在製作上也很用心。 是一部就算拿到黃金檔播出也不失色的作品。 台灣也已經有正版平台的代理，或者Tver目前也能看到已經播出的前三集。 我覺得這部戲撇開BL題材，也是部好劇。有興趣的版友歡迎一起來收看啊！ 我還有翻譯另一篇製作人的訪談，可以看出製作面上的用心，有時間再搬過來分享。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.119.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1721548988.A.6D3.html ※ 編輯: Djlice (114.37.119.110 臺灣), 07/21/2024 16:05:40
推 mooncalfspew: 推推，這部很溫暖治癒，劇組也很用心 07/21 16:13
→ mooncalfspew: 然後看得出小林和鈴木亮平感情真的很好 07/21 16:19
→ Djlice: 真不愧是可以用LINE跟鈴木亮平喇賽的小林虎之介！ 07/21 16:23
推 siedust: 看了四集，滿喜歡這部的。但停在第四集太殘忍了，我不該 07/21 16:57
→ siedust: 追ON檔的，還要等幾天才有第五集QQ 07/21 16:58
推 Kroner: UC2神招啊，吃下去就對了 07/21 17:54
→ siedust: 順便想請問一下，這兩人在下剋上交集多嗎？我想去補這部 07/21 16:58
→ mooncalfspew: 就是投手跟捕手之間的交集，下剋上是群戲為重 07/21 17:00
推 siedust: 因為看過ROOKIES，非常喜歡這部，不知道下剋上能不能像 07/21 17:05
→ siedust: 這部讓我每集都哭到無力XDD 07/21 17:05
推 Chricey: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 07/21 17:59
推 mooncalfspew: 下剋上和Rookies是完全不一樣的劇，用Rookies的標準 07/21 17:06
→ mooncalfspew: 看下剋上應該會覺得很難看喔XD下剋上比較像紀錄片 07/21 17:06
推 siedust: 謝謝樓上！ 07/21 17:10
→ Djlice: 下剋上球兒的劇情就跟劇名一樣，更著重在角色們面對跟克服 07/21 17:51
推 Chricey: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 07/21 18:01
→ Djlice: 挫折的經歷，劇情前半會圍繞在一起重要事件上，節奏推進 07/21 17:52
→ Djlice: 並不快，有些人在這邊就會棄了。但看下去就會知道花這麼 07/21 17:52
→ Djlice: 多時間解決那起事件有其意義，製作團隊也說過，有刻意讓 07/21 17:53
→ Djlice: 整部劇「不熱血」，劇中的高中球員也是全部透過甄選，挑選 07/21 17:54
推 Chricey: 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 07/21 18:16
→ Djlice: 有球技跟演技的年輕演員，比賽場景真實度極高，喜歡棒球 07/21 17:55
→ Djlice: 的話我覺得還是推薦一看，另外就是新井塚原搭檔的作品品質 07/21 17:55
→ Djlice: 真的是另類保證，看到新井塚原搭檔基本入股不虧啦… 07/21 17:56
→ Djlice: 結果講太多下剋上了（笑） 07/21 17:59
推 Chricey: UC2神招啊，吃下去就對了 07/21 18:44
→ Djlice: 還是要拉回來推薦「聽見向陽之聲」，我開始看之前有點擔心 07/21 17:59
→ Djlice: 會看到投補搭檔的影子，事實證明我想太多，他們完全有演出 07/21 18:00
→ Djlice: 跟前作不同的角色形象，很多細膩的情緒表現都掌握得很好 07/21 18:00
→ Djlice: 有顏有演技加上製作面的水準也不錯，追劇變成一種期待 07/21 18:01
推 Chricey: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 07/21 19:29
推 youngzi: 謝謝翻譯。沒想到小林和亮平維持著不錯的關係 07/21 18:03
※ 編輯: Djlice (114.37.119.110 臺灣), 07/21/2024 18:05:56
→ Djlice: 小林畢竟是下剋上全劇最早跟亮平有大量單獨對手戲的年輕 07/21 18:15
推 agatha52: 感謝翻譯，他們真的是又認真又可愛 07/21 18:16
→ Djlice: 演員，因為一開始就混熟了，他跟鈴木亮平的互動曾經嚇到 07/21 18:16
推 Kroner: 長時間坐著工作，關節痛越來越嚴重，該怎麼辦？推薦UC2 07/21 19:50
→ Djlice: 嚇到其他演員（因為太沒大沒小了） 07/21 18:16
→ Djlice: 沒錯沒錯他們真的認真又可愛！阿姨我看了覺得很欣慰 07/21 18:17
推 azurepei: 感謝翻譯！！ 07/21 18:26
推 azurepei: 目前還躺在下剋上坑底，等向陽結束再來一口氣看哈 07/21 18:44
推 Chricey: 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 07/21 20:53
推 mooncalfspew: 向陽之聲應該是12集，我自己是訂gagaoolala一季， 07/21 18:52
→ mooncalfspew: 也可以全播完後訂一個月看完，或看得懂日文的話用 07/21 18:52
→ mooncalfspew: 日本的平台TVer或U-Next也可以，總之支持正版 07/21 18:52
→ Djlice: 我也希望大家盡量支持正版的來源，不管是短期訂閱正版平台 07/21 19:29
推 Chricey: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 07/21 21:27
→ Djlice: 或者利用Tver收看，畢竟對於演員來說，作品的數字就是最 07/21 19:29
→ Djlice: 直接的證明，演員不像歌手偶像會常辦現場活動，作品的數字 07/21 19:30
→ Djlice: 亮眼，他們也才有更多曝光的機會… 07/21 19:30
推 vegeflower: 感謝翻譯！ 07/21 19:50
推 Chricey: 不動對關節最好，拎北都躺著 07/21 22:23
推 susumu: 謝謝翻譯＆分享～ 原來是12集，最後一個月會訂一個月來補 07/21 19:55
→ susumu: 的XD 07/21 19:55
推 Big168: 謝謝翻譯，拍的很用心的一部，演員們也演的不錯，很推 07/21 20:30
推 pinky841118: 謝謝翻譯！等之後集數多一點再來追 07/21 20:53
推 Kroner: 剛開始吃UC2，期待 07/21 23:57
推 GNHs: 感謝翻譯！從下剋上球兒跟追到向陽之聲，演員們有呈現出屬於 07/21 21:10
→ GNHs: 太ㄧ和航平的氛圍，真的也感受角色（演員）持續的成長～～想 07/21 21:10
→ GNHs: 趕快看到下一集QQ 07/21 21:10
推 hate0322: 感謝翻譯 全篇姨母笑看完 07/21 21:27
推 Chricey: 樓上UC2當糖吃，天天走拿飛 07/21 23:59
推 meowmeow2621: 感謝翻譯～是部看了會被溫暖療癒到的好劇 07/21 21:37
→ meowmeow2621: 非常推薦！ 07/21 21:37
推 yominmin: 感謝翻譯，從來沒看過BL劇，為了追下剋上投捕的新劇才 07/21 22:23
→ yominmin: 試著看看，覺得這一部是從沒看過這類型戲劇也能接受的 07/21 22:23
推 Kroner: UC2是啥東西？求解釋啦！ 07/22 01:18
→ yominmin: ，剛看完第四集，配著片尾曲有夠好哭 07/21 22:23
推 pemberley: 身為下剋上鐵粉 很想看這部 打算播完後買一個月看 謝 07/21 22:45
→ pemberley: 謝原po翻譯 07/21 22:45
推 bfetter: 目前四集都不錯，原作的精神有表現出來，改動的部分都是 07/21 23:57
推 Kroner: 5樓關節跟Ｘ一樣 07/22 11:17
→ bfetter: 比較朝現代化（？）的，畢竟原作第一本十年前了（日劇版 07/21 23:57
→ bfetter: 會改編前兩本） 07/21 23:57
推 bfetter: 因為有十二集，播第九集時就能訂一個月了（我每次訂完Gag 07/21 23:59
→ bfetter: aOOLala都是訂一個月馬上取消，這次為了追這部先訂了一季 07/21 23:59
推 Chricey: 長時間坐著工作，關節痛越來越嚴重，該怎麼辦？推薦UC2 07/22 11:19
→ bfetter: ）現在也有第一集免費看，但要先登入會員。 07/21 23:59
推 bfetter: 製作人訪談有提到選角的過程，期待原PO貼過來。 07/22 00:02
推 caremelsosad: 感謝翻譯！看得好過癮啊/，能夠從雜誌看到演員的想 07/22 01:18
→ caremelsosad: 法，讓整齣劇更立體了☺ 07/22 01:18
推 Chricey: 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 07/22 13:45
推 betrayed: 好想看！許願kktv或friDay買進 07/22 05:29
→ Djlice: 感謝上面的版友的補充跟感想，看到有其他人也喜歡這部劇 07/22 11:09
→ Djlice: 就覺得鬆一口氣，我其實也很怕大家看到是BL就直接跳過 07/22 11:09
→ Djlice: 小林在其他的訪談中也提到，有些人可能平常並不會看BL作品 07/22 11:17
推 Kroner: 看到關節痛，我就想起我姨媽 07/22 23:51
→ Djlice: 但這是一部能輕鬆收看的有趣作品，希望大家不要被類型標籤 07/22 11:18
→ Djlice: 給限制住。 07/22 11:18
→ Djlice: 另外也補充一下，這部戲是在串流上先行上架，地上波的播放 07/22 11:19
→ Djlice: 會晚串流一周，所以U-NEXT跟台灣可收看的GagaOOLala現在 07/22 11:19
推 Chricey: 本魯關節痛始祖，葡萄糖胺保證沒用，乖乖吃UC2吧 07/22 11:19
→ Djlice: 更新到第四集，但是Tver是跟著地上波的進度更新到第三集 07/22 11:20
推 windsson: 追到第四集，好看 07/22 11:42
→ windsson: 只想買一個月的，等奧運完再來買吧 07/22 11:43
→ Djlice: 然後製作人的訪談請再我一下，今晚下班回家後應該可以更新 07/22 13:45
推 Chricey: 剛開始吃UC2，期待 07/22 13:45
推 asayuri: 感謝翻譯！ 07/22 14:59
推 magbox: 感謝原著神推力，兩位選角都太好了，已無法想像換成別人 07/22 23:45
推 anotoki: 感謝翻譯!!! 原本擔心深夜時段的劇只會有5-6集，還好有12 07/22 23:51
→ anotoki: 集可以看T_T 07/22 23:51
推 Kroner: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 07/22 23:51
推 paulineyu: 感謝翻譯！ 07/23 21:28
→ yrr7101: 感謝翻譯！ 07/24 18:57
→ gossip123456: 感謝翻譯，兩位的演技很細膩又真誠 07/27 01:08