https://entertain.naver.com/read?oid=018&aid=0005654045 《京城怪物》秀賢:"3名日語老師……我認為不能輸。" [Edaily Star in 崔熙載記者] "有三位日語老師。" 12日下午，在首爾中區某飯店舉行的Netflix《京城怪物》第一季公開紀念採訪中，秀賢 透露關於日語演技的小故事。 《京城怪物》敘述在時代黑暗最濃的1945年春天，生存是全部的兩個青春與在貪慾上誕生 的怪物對抗的故事。秀賢在劇中飾演擁有強大財富和權力的日本貴族夫人前田雪子。 這天秀賢說"我很高興，因為他們對我說了很多，也稱讚很多，讓我覺得很感動" 。當被 問到印象最深的是什麼反應時，她回答說:"當然是關於日語的反應。這是最緊張的部分。 出乎意料的是，也有很多人是對(我)生澀的韓國語的反應很多。'真是萬幸'。" 當被問到角色設定是怎樣的時，秀賢說:"就像導演說的。年幼的前田雪子似乎很依賴惺沁 （姜末今飾）對她有特殊的感情。隨著我的成長。長大後好像是因為韓國人和日本人，所 以距離變遠了，或是因為中間喜歡的人而變的疏遠。似乎是一種又愛又恨的關係，。" 她說:"對前田來說，最重要的是權力。想重新掌控一切。所以我想'應該可以利用怪物' 。" 秀賢流利的日語方言也吸引了人們的視線。她說:"即使是一場戲中再簡單的日語，平均要 練習3~5次以上才能像流暢的說話一樣。基本上每週至少練習兩三次以上，也透過電話練 習了很多次。用很多時間在練習日語。" 秀賢還說:"首先我覺得在語言方面不能輸。（笑）對語言比較有慾望。雖然覺得日語會很 難，但我比較喜歡這樣的挑戰。不管怎麼說，因為有英語，所以比起西歐國家，說東方語 言也是好感。京都方言比想象中難得多。應該說像歌曲嗎？ 剛開始像畫地圖一樣，聽到 日語老師的發聲後，在那句話上畫了畫。邊看邊學。" 對於日語演技，她說:"找了很多電視劇來看。這與我想像中的前田形象不符。因此拜託日 語老師們，真的錄下了日本人說的韓語。有點厲害吧。而且，在依據前田的基礎上，應該 說的是優雅、溫柔、漂亮的話吧。在全體排練之前，在私下進行的排練中，曾向導演詢問 過尺度。在現場也說'再強烈一點怎麼樣？'"。 秀賢說:"（作品）看過很多次，一直重播觀看。本來日語能說得更好"的想法。在第9集拍 攝時哭得很厲害，看的時候心裡也酸溜溜的。不只是我的部分，這些臺詞讓我思考了很多 。" 她接著說:"我也想學日語的標準語。現在記得的話只有'真可憐'、'去死吧'等。" https://entertain.naver.com/read?oid=018&aid=0005654046 《京城怪物》秀賢:"時代背景是兩碼事……看到怪物時嚇了一跳。" [Edaily Star in 崔熙載記者] "我個人認為，與故事的時代背景無關，作家和導演都是 很好的團隊。" (略) 秀賢對前田這個角色表示:"好像是在別的地方很少見到的反派。從一開始就不會散發出壞 人的氣息。可能是因為京都方言才流露出的溫柔魅力。" 她接著說:"和服也一樣。剛開始還討論了應該穿什麼顏色的和服、是每集都要穿(和服)還 是應該穿在美國電影中經常看到的時代服裝等問題。為了表現自己是自尊心很強的日本女 人，決定經常穿和服比較好。服裝、顏色、圖案等，導演也參與很多(討論)。" 秀賢還說:"從性格上看，前田好像有屬於自己的世界。就這樣擁有權力，可以隨心所欲的 人物，就是那樣生活的人物。每個人都認為不是同等的，從某種角度來看，好像沒有朋友 。也許正因為如此，才覺得和泰尚很像。" 在日帝強佔期的時代背景下，演出日本人的角色會不會很苦惱呢？ 秀賢回答道:"雖然大 家可能會集中於時代方面，但是對於製作這樣的節目，我對創造性的挑戰也有很好的想法 。" 她接著說:"很難見到這樣的角色。剛開始選角的時候提到了漫威。大家很看好我的外國活 動，還說"可以相信並委託我演這個角色"。沒有理由不選擇。" 秀賢對用CG呈現的怪物表示:"看到怪物後非常驚訝。劇本研讀後，提前給我們看了怪物跟 金鈺堂的佈景擺設。雖然當時也很驚訝，但不是有"實際能實現多少"的想法嗎? 我認為這 是韓國作品時完成度最高的佈景。非常用心"，"本來還擔心(怪物)觸角靠近的場面會不會 太過突兀，但是完成度好像非常好"。 她還說:"好像對時代劇比較有慾望。在韓國拍攝古裝劇的想法非常強烈，導演們也說過由 於個子高，不知道韓服是否合適。（笑）對那個時代的學習，穿著和服的時候，從文化上 來說什麼是正確的，簡單的從走路開始思考。" 當被問及第二季時，他說:"第二部分的最後場景是不是太劃時代了？ "不愧是作家。怎麼 會有這種想法呢？" 我覺得塑造這個世界觀本身就和（英國小說家）J.K.羅琳很相似。" 《京城怪物》秀賢:"所以才覺得果然是朴敘俊啊……就像張泰尚一樣。 https://entertain.naver.com/read?oid=018&aid=0005654048 當天秀賢說:"我接到了一起工作的外國演員們的聯繫。"敘俊、韶禧兩位演員的作品也很 有意思，能拍出這樣的電視劇真是令人驚訝。我想拍出這樣的電視劇'"，感受到了海外對 《京城怪物》的反應。 前田（秀賢 飾）和張泰尚（朴敘俊 飾）的微妙關係一直延續到劇終，提高了投入感。秀 賢對張泰尚的感情說:"我認為肯定也有愛情。" 他接著說:"從前田來看，他是唯一和我同一水準的人。在京城什麼都不在乎，只熱衷於實 現自己的事情的張泰尚感覺和自己很像。還有尹采玉（韓韶禧 飾）好像是有嫉妒的部分" 。 秀賢還說:"我也想成為那個人（張泰尚）唯一的朋友，為什麼我的話沒有任何影響呢？ 不聽我的話吧？ 只想保護她，費盡心思，為什麼沒有反應呢？ 那個女人（尹彩玉飾）到 底有什麼值得關心的地方呢？" 與朴敘俊的演技配合如何呢？ 秀賢說:"私下對臺詞記憶深刻。大家在緊張中，不像全體 劇本研讀一樣有麥克風，而是坐在小房間裡面讀，大家都準備得很好。我感覺到'所以才 叫朴敘俊啊'。" 她還笑著說:"導演和工作人員們都在現場做得很好，甚至讓我覺得我會很依賴他"，"我好 像很害羞，但是(前田)沒怎麼見過他，所以應該會這麼想吧" 對於飾演鈴木一郎，同歲的玄奉植，她表示:"奉植也是同樣的日語演技的立場，但他演得 非常好。說自己只會說方言。因為方言的語調，日語太自然了。也有認為（在語言上）是 競爭者的部分。（笑）非常依賴他。" 她還提到印象深刻的場面說:"我不是有問加藤（崔英俊飾）關於納人的場面嗎？ 忘不了 那場戲。日語有4~5頁左右。因為是和加藤第一次見面的場面，所以兩個人都下定決心， 結果也有滿多NG。和加藤的那場戲之後安靜地嗚咽著。因為不好意思被導演看到，所以也 沒離開連佈景，在加藤房裡嗚嗚地哭了。對戲太貪心了，但日語太難了，所以留下了很多 遺憾。" 最後，秀賢說"希望大家能聽到'真的很新穎'、'形象真的不一樣'這樣的話。我也選擇扮 演這樣的角色。好像是在發現演戲時變得更大膽的我。希望各位也能認識到這點。還想拍 更多的韓國作品。也有因為韓國日程而放棄外國工作的原因。儘管如此，還是會盡我所能 地全力投入韓國作品。她說：“未來還會有很多有趣的事情要做。” -- #請勿抄襲或轉載內文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.167.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1705058157.A.CB0.html ※ 編輯: jinyi (114.36.167.168 臺灣), 01/13/2024 09:10:10