在Dcard先看到討論，仔細看了MV後以下加入我個人的看法。 ［服飾色彩表達代表不同時序及狀態］ 在日劇「初戀」（First Love)中，大量應用服裝色彩表現人物的情緒狀態。 （紅色-情緒歡樂、藍色-悲傷、黃色-勇往直前） 1. 色彩繽紛休閒服（保有自我） （赴約前，仍保有穿衣的獨立自主性） 2. 粉紅短裙白襪（挑逗性感） （被引誘過程，配合打扮性感突顯身材） 3. 白色洋裝+幼兒頭飾（懵懂害怕） （落入性剝削圈套，被精心打扮供人觀看） 4. 藍色睡衣+亂髮（平靜或麻木？） （被豢養逃不出？） ［各場景與心境狀態］ 1 / 飯店餐廳 & 色彩繽紛休閒服 https://i.imgur.com/alxzvZ9.jpg 5位女孩收到「邀請」在飯店餐廳裡集合（或者本來就是她們的旅行），發現有人在暗中 窺視著她們，她們感到不舒服說好一起跑。 https://i.imgur.com/Z7j5S1j.jpg https://i.imgur.com/ZUHXg62.jpg （網友討論：女孩們發現被窺視，一起轉頭盯著鏡頭，打破「第四道牆」，暗示觀眾也是 「窺視者」；傾斜的桌子暗示事情開始不對勁，也暗示開始失序，網友提到桌下擺了類似 皮鞭的物品？） 2 / 凌亂更衣室 & 色彩繽紛休閒服-更衣 https://i.imgur.com/fu376J4.jpg 女孩們無意中發現有著「很多可愛睡衣」的更衣室，女孩們興奮地炫耀著身材並跳舞，脫 下衣服走進隔間更換衣服。 https://i.imgur.com/yV569Rl.jpg （歌詞唱著Let’s go Let’s go 然後給一個足部特寫，跟散落一地的衣服？鼓吹女孩性 解放？） https://i.imgur.com/0Cnck6Q.jpg https://i.imgur.com/5WGmKva.jpg （更衣室裡都是凌亂擺放的睡衣、襯衣、內衣，無制序的凌亂感令人感到不適，畫面中還 出現類似男性性器官的衣物，背對觀眾扭動臀部鏡頭也明顯是個偷窺視角。） 3 / 鏡子梳妝間 & 粉紅短裙白襪 https://i.imgur.com/iwg4oGI.jpg https://i.imgur.com/pe7LNag.jpg 女孩們在鏡子梳妝間換了一套粉紅短裙，其中一位發現牆上的箭頭指引方向，發現了一道 門，女孩們好奇地看著。 https://i.imgur.com/fpyFR9x.jpg （飯店牆上出現奇怪的花朵圖案、獨角獸、迴紋針與螺絲釘以及會變大上彎的箭頭？） https://i.imgur.com/WWaZ1R2.jpg 女孩們身後的光影（或是裝潢）給我感覺她們已踏入陷阱（身處牢籠）？ 4 / 飯店走廊 & 粉紅短裙白襪 https://i.imgur.com/jYG9MzH.jpg https://i.imgur.com/Gz4m6v1.jpg https://i.imgur.com/xhUxtFG.jpg 女孩們在可以來去自如的房間裡穿梭，看似開心地奔跑，但空間開始扭曲顛倒，四周出現 打結的塑膠袋。 （飯店走廊竟然出現打結的塑膠袋？不符合飯店整潔乾淨印象；空間方向錯置也讓人猜測 ，女孩們開始頭暈視力模糊而看錯？) 5 / 綠色地下空間 & 粉紅短裙白襪 https://i.imgur.com/lwzamjy.jpg https://i.imgur.com/Fgd3Qa1.jpg https://i.imgur.com/Z2VMykG.jpg 發現一顆滾動的球，進入了有著綠色牆面的地下空間。女孩們不斷地奔跑，卻還是被追趕 到角落逼向死路（隱喻被誘拐上床）。 https://i.imgur.com/e98KKfN.jpg 網友提到女孩抬頭的畫面很符合誘拐者（男性凝視）的視角。故這裡的V，個人認爲比較 接近誘拐者的「勝利(Victory)」，所以女孩掙扎著想打破它。 但安排由女孩打破它？藉此呼應開頭力氣大弄壞櫃門來包裝有超能力的設定？ 倒認為是誘拐者「引誘」女孩們嘗試性行為，故畫面由女孩打破（網友提到像是「V」irg in。） 同時背景音樂有個搖床聲及女性的悶聲，結合打破牆壁V，真的是越看越不適。（網友提 到「V」像是達文西密碼中的子宮） 6 / 飯店宴會廳 & 白色洋裝嬰幼兒頭飾 https://i.imgur.com/BlBnHH3.jpg https://i.imgur.com/uIzydwV.jpg 打破牆（失去童貞）後，女孩們顯得害怕、頭昏腦脹（背景音樂突然變得強烈尖銳），畫 面中的站位、由下往上的視角，像是被很多人觀看著。加上背景音樂鐵鏈聲、快門聲，女 孩們疑似遭到性侵被監禁且強拍裸露影像。 https://i.imgur.com/Mqy30AJ.jpg https://i.imgur.com/z4QcLUO.jpg 感覺世界天旋地轉，不知身處何處。 （困惑的表情像是不理解正在做什麼？殘影也像服下藥物後視力模糊的影像表現手法？） https://i.imgur.com/tc0AJp6.jpg https://i.imgur.com/iZN3RMo.jpg 對現況、未知的恐懼不斷地想逃跑，但發現怎麼開門都逃不出來（兩道門）。開門發現有 獨角獸在地上，像是誘拐者的威脅（意指有「獨角獸邀請」的把柄），誘拐者也拿著手電 筒在追逐她們。 https://i.imgur.com/X3HqykQ.jpg （女孩被打扮得像幼女，頭戴嬰幼兒裝飾品，我認為更像在婚禮中出現的小花童小伴娘的 造......也是很恐怖的傳統文化） 7 / 奇怪鑰匙牆與洞 & 白衣嬰幼兒頭飾 https://i.imgur.com/8AXvbSY.jpg 牆上掛著很多鑰匙。 （網友提到這裡像是男女性器官的暗示。） https://i.imgur.com/GKZcvzi.jpg https://i.imgur.com/Py8Feae.jpg 中間的女孩拿到鑰匙，表情略帶得意，其他女孩面露驚訝不解。她們在奇怪的洞中爬行， 表情像在探險？ （經過大量出現的性暗示，這裡像是初經人事的女孩已略懂性知識，但有些人不理解，所 以表情各異？） 8 / 飯店大房間 & 粉紅短裙白襪 https://i.imgur.com/OSNnUr9.jpg 女孩們又換上了性感的粉紅短裙在大房間裡跳舞給「挑選者」看，四周都是蠟燭和酒杯。 https://i.imgur.com/uWGK3yw.jpg 女孩們在大房間裡，表情不太情願也顯得沒有剛開始的活力，有人開著門正在打量著她們 。 https://i.imgur.com/DxwATPO.jpg 女孩們不斷地穿梭在各個房間，走廊上飄散著綁著的塑膠袋。 9 / 各個房間 & 藍色睡衣 每個女孩平常都是穿著藍色的睡衣。 （1）藍衣散髮女孩坐在床尾 https://i.imgur.com/dDNoK6h.jpg 女孩歌聲 “Baby don’t say no” 旁邊放著粉色的枕頭，代表落紅。 https://i.imgur.com/2U48c6C.jpg 透過光影變化，血乾枯後會逐漸變得深紅，接續開場女孩背對鏡頭，粉紅枕頭已變成紅色 捲紙。 （無言畫面透露著女孩受創後的心理反應。） https://i.imgur.com/YU9zfar.jpg https://i.imgur.com/ELQP0pM.jpg 這時光線已變得較明亮，同個女孩噘著嘴唇打著電話說：「I want you.」但表情微慍不 情願。 （暗處打電話像常見的「受害者」表現手法，特寫唇部也帶有情慾暗示；女孩埋怨的表情 ，是否暗示受創後出現「斯德哥爾摩症候群」？不然應該是開心地與情人通電話？） https://i.imgur.com/QbAnNxS.jpg （幼化部分：女孩追逐投射的星星光影，隱喻女孩們的年紀是相當年幼的，通常只有在嬰 兒小孩房才會有星星月亮的佈置，青少年時期的女生很少會再喜歡這類東西？） （2）雙辮散髮的女孩剛睡醒 https://i.imgur.com/FiRuPsq.jpg https://i.imgur.com/0t0Zc8V.jpg 伸懶腰說著怎麼回事？（字幕看似韓文「這是什麼」但發音故意唱成日文「好舒服」）， 並眨眼挑逗觀看者。 （為什麼玩拼圖心臟要狂跳？） https://i.imgur.com/dvysSKj.jpg https://i.imgur.com/GDyWkVN.jpg 畫面聚焦在眼前的牆面上，畫面牆上出現光影，結合下一幕的逆光房間，這個光影是不是 能解釋成是牆上偷窺的孔洞透光了？ 眼睛形狀的畫面，也像是此時用雙眼窺探女孩的房間。 （企劃好像也可以包裝成是女孩的透視超能力？但為何要透視女孩房間？） https://i.imgur.com/bPHqXDZ.jpg 牆面上出現了5隻蝴蝶，1隻停在檯燈上，3隻在右邊，在右邊的感覺是標本，檯燈上的意 義不明（是指正在飛蛾撲火、被引誘中）嗎？鏡頭拉遠，女孩的右邊也有1隻蝴蝶，感覺 這隻象徵的是她。在她身後還有3隻，我想可能不只5位女孩...... 蝴蝶我覺得有隱喻著動彈不得（已被困住、供人觀賞收藏的標本）引申為玩物之意；蝴蝶 也常象徵自由、美麗，但放在這支MV中是否已轉變為比喻「蛻變、成長後」的意象（若依 創者在MV中充斥大量的性符號，意在表達她們已破處、經歷性行為的身體狀態？）；另外 在韓漫《無法抗拒的他》中，男主角的蝴蝶刺青比喻成受他吸引的年輕女孩，蝴蝶知道可 能有危險卻還是會圍繞著他飛舞著翅膀，意在諷刺女性「自己明明知道可能有危險卻還是 選擇靠近」？ （以及蝴蝶也常有莊周夢蝶「幻夢」意思，有些網友也對MV「戀童概念」持相反意見，認 為一切只是女孩們做的一場夢，但MV要表達的意圖真的是一場夢嗎？） https://i.imgur.com/CWSf5kU.jpg （3）一個短瀏海的女孩正在用魔法操控拼圖， https://i.imgur.com/C2maQ7p.jpg https://i.imgur.com/IWXLNlU.jpg 拼圖上有著奇怪的圖像。 https://i.imgur.com/EF4mIYD.jpg https://i.imgur.com/wKthXzG.jpg 這裡的鏡頭結合歌詞也讓人感到不適，佈景也帶有非常微妙性暗示，女孩的手部未彎曲擺 得平平的，動作像是撐著東西半彎著腰，牆上及背後都有類似男性性徵的道具，結合上一 幕拼圖的畫面一起看，個人覺得非常惡意。 （4）一個戴髮箍的女孩在打掃時發現了玻璃珠，玻璃珠掉了滾進櫃子下方，女孩竟然是 揹著手搬起櫃門而不是彎腰去撿？ https://i.imgur.com/bxszISc.jpg https://i.imgur.com/P0FjE91.jpg https://i.imgur.com/EkRl468.jpg 導演不斷特寫白襪及膝蓋，玻璃珠掉了應該是特寫滾動的玻璃球而不是膝蓋。結合櫃子上 的檯燈及女孩跪地起身的膝蓋亮片（暗示膝蓋受傷），認為這裡真的不是在打掃（而且用 吸塵器去吸盤子碎片？）五顏六色的碎盤子更像是脫下的滿地衣物，檯燈及吸塵器象徵男 性或脅迫者。） （5）一個扎著雙辮的女孩打噴嚏弄亂了房間，刮起了一陣風。 https://i.imgur.com/uTwJATv.jpg https://i.imgur.com/SHR3oMk.jpg 這裡我覺得也很貼近網友說的「古代檢驗處女」的方式，這裡她打完噴嚏調皮地笑了。 （因爲不是處女感到不好意思？） 10 / 蝴蝶結的意思 https://i.imgur.com/STv9NAN.jpg 最後一幕出現了綁在桌角上的6個蝴蝶結，且在獨角獸邀請卡的畫面時也有出現在背景。 https://i.imgur.com/NrGFuud.jpg 所以我認爲事件受害者不單純只有5個人，而且還有「下一個」受害者。 在收到邀請函、簡訊、玩拼圖的時候，女孩們都是穿著藍色睡衣，我覺得這時候她們可能 已經不再扮演接收者，而是傳遞訊息的「寄送者」...... https://i.imgur.com/EwHz9Kk.jpg https://i.imgur.com/RUnw5xV.jpg https://i.imgur.com/LXIeWyJ.jpg https://i.imgur.com/s5Fv18A.jpg https://i.imgur.com/j6i6IAQ.jpg https://i.imgur.com/5ty90C7.jpg 我覺得Hybe在企劃、玩專輯概念上已然非常成功，Ador在製作人閔熙珍的帶領下：《Ditt o》在青春友誼下揭開校園霸凌的瘡疤、《OMG》在精神病院的世界觀下探討酸民文化，誰 才是真正的精神病？《ETA》在網路快速發展的時代，直播變心到社會案件的過程。每部 音樂影像概念都受到極大關注與好評。 但這次的《Magnetic》真的讓人感到很不適，音樂及影像概念都不適合讓16到20歲的年輕 女孩進行演出，幼童化的打扮與媚態是否會引發年輕少男少女爭相Cover模仿複製？ https://i.imgur.com/J6c0GLd.jpg https://i.imgur.com/R15TMeU.jpg https://i.imgur.com/iv8CHGs.jpg https://i.imgur.com/QcZd2Yc.jpg 我覺得這不太像是為了兒童性剝削而發聲，也不像為了諷刺現今南韓畸形的演藝圈潛規則 生態 。音樂影像作品中充斥著大量幼態化與性暗示，感覺像是為了搏取大量關注而引發爭議？ 在MV中看到無數「幼齡化」少女的意圖，以及大量的性暗示符碼、歌詞，都強烈暗示是拍 給具有戀童傾向的受眾去觀看，否則為什麼不拍符合該年紀穿著的衣服？ 1. 亂糟糟無整理的髮型 （頭髮亂糟糟的也沒有綁好，只有小孩的細軟髮且自理能力不足，才會容易把頭髮玩得亂 亂的；或是暗示遭遇侵犯或性行為的狀態） https://i.imgur.com/SVnWzq3.jpg 2. 幼童感的睡衣 3. 在床上蹦蹦跳 https://i.imgur.com/rR4UfEP.jpg 4. 房間窗邊出現嬰兒床鈴 https://i.imgur.com/cYFTfho.jpg 5. 星星月亮等貼紙玩具 https://i.imgur.com/hJ1t4wE.jpg 6. 白襪特寫 https://i.imgur.com/ov0gorn.jpg 7. 卡通拼圖 https://i.imgur.com/72gVXGX.jpg 8. 水晶球 9. 玩具球 10. 獨角獸娃娃 11. 數數手指舞 https://i.imgur.com/HaOXUPh.jpg 12. 大姆指（指向自己）像幼兒吸手指動作 https://i.imgur.com/IUhSoRo.jpg 13. 澎澎裙+嬰幼兒頭飾+懵懂的表情 https://i.imgur.com/dx6eSHo.jpg 性化 1. 讓年幼的女生煽情地說I want you 2. 更衣間對鏡頭擺弄臀部 3. 短連身短裙+打光強調身材曲線 4. 歌詞This time I want （意思是上次不情願，這次是我要的？） 5. 歌詞故意用幼兒的語氣發音 Bae Bae Bae 變成 Bed Bed Bed 6. 歌詞故意用幼兒的語氣發音 Dash da-da dash da-da dash 意思就是衝刺 爸爸 衝刺 爸爸？ 7. 故意把韓文「這是什麼？」唱成日文「好舒服」 8. 特寫足部，滿室散落的衣物 9. 舞蹈動作一個人翹著屁股彎腰、一個人做勾下巴的動作 10. 歌詞全速衝刺+搖床聲與女性嘆息聲 11. 歌詞 push and pull 12. 歌詞Baby don’t say no+女孩在床邊的鏡頭 13. 上勾的手指動作 https://i.imgur.com/gJljrZR.jpg 14. 舞蹈扭胯動作 15. 從飯店走廊滾到床上，表情驚恐 性暗示符號 1. 獨角獸拼圖 2. 牆上的緞帶&畫面右側的掛衣架 https://i.imgur.com/1fgxch7.jpg 3. 花朵圖案 4. 上彎變大的箭頭 5. 迴紋針與螺絲釘 https://i.imgur.com/LnDeRqF.jpg 6. 走廊的打結塑膠袋 7. 跳舞房間的滿地蠟燭及酒杯 8. 牆上的鑰匙吊飾 9. 舞蹈手指動作 10. 更衣間奇怪形狀的襪子（？） 11. 玩具球上的蝴蝶 12. 特寫膝蓋上的亮粉 我想最令大眾感到不適的地方，不在於這些性暗示，而是讓少女打扮「與年齡不符的幼態 」與「過度性化的動作歌詞」。 也許諷刺的是，MV中大量的窺視鏡頭，嘲諷著正在關注的你我，不論觀看的動機是什麼。 我們都成了企劃者吸引關注的手法下，正無形地扮演著窺視者的角色。 ※ 引述《Teentop (Teentop)》之銘言： : ILLIT 'Magnetic' MV 有性暗示？ : https://youtu.be/Vk5-c_v4gMU : ILLIT‘Magnetic’MV : 剛剛在dcard 看到的，開頭的散落在地的衣服， : 到最後的獨角獸的身影， 國外youtuber 也有在討論.... : 這是真的嗎? 不懂放這些可怕暗示是要做甚麼耶..... : https://youtu.be/5aP73rTjCBk : 轉載至dcard來源 : 1.MV 1:22 let's go let's go後 : 鏡頭給了一個人的腳走出去的鏡頭 : 剩下散落在地的衣服 : 2.MV 2:03秒有搖床聲 可能有點不明顯 : 搖床聲後還有一個女聲哈了一下 : 3.搖床聲後五個女孩跑進了一個V字的地方 : 接著Yunah把牆壁鎚破 : 無論是那個V字還是鎚破牆壁 細想真的是很多暗示 : 這段是我最不舒服的地方 懂的都懂 : 4.MV從頭到尾沒有外景 : 5個孩子就像是被豢養在一個大房子裡的寵物 : 5.MV中不斷的出現獨角獸的身影 : 眾所周知獨角獸象徵的是純潔的女性 : 是不是可以把掉落的獨角獸娃娃 : 理解成他們已經不再純潔... : 因為這段是在Yunah把牆鎚破之後 : https://www.dcard.tw/f/entertainer/p/255174539 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.0.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1712652070.A.EF2.html ※ 編輯: Cottonz (223.138.0.193 臺灣), 04/09/2024 16:49:09 ※ 編輯: Cottonz (223.138.0.193 臺灣), 04/09/2024 17:11:48 推 Chricey: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 112.301.206.83 04/09 16:56本來不想去解讀太多 但一看性暗示真的多到太誇張 推 Chricey: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 112.197.206.53 04/09 16:59看到網友說的，我也覺得很像 推 Kroner: 關節痛這種東西靠UC2就對了 112.257.206.145 04/09 17:03推 Kroner: UC2神招啊，吃下去就對了 112.258.206.10 04/09 17:09你要這樣解讀也沒人管你啊 我也不會因此改變這首MV帶給我的感受 推 Chricey: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 112.176.206.31 04/09 17:10推 Kroner: 最近天氣變化大，關節痛好像更嚴重了。 112.193.206.101 04/09 17:29是啊 我也是就我對這MV的看法表示意見 我覺得一個暗示還可以說是巧合 這麼多人有相同的不適感就很不容易了 推 Kroner: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 112.333.206.3 04/09 17:30※ 編輯: Cottonz (223.138.0.193 臺灣), 04/09/2024 17:38:56 推 Chricey: 關節痛就老人病 112.242.206.191 04/09 17:33推 Chricey: 關節痛按摩有效嗎？ 112.214.206.15 04/09 17:35推 Kroner: 關節痛有人有有效的復健方法嗎？ 112.290.206.18 04/09 17:43推 Kroner: 有人用過中醫針灸治療關節痛的嗎？效果如何？ 112.186.206.102 04/09 17:44沒刪你推文= =倒是我的文字被吃了好幾次 推 Kroner: 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 112.258.206.138 04/09 17:44推 Kroner: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 112.324.206.133 04/09 18:02沒刪你推文= =倒是我的文字被吃了好幾次 推 Kroner: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 112.177.206.164 04/09 18:03笑死，我也是New Jeans的路人粉絲好嗎 幹嘛刪你推文= = ※ 編輯: Cottonz (223.138.0.193 臺灣), 04/09/2024 18:03:39 沒有不能說啊 沒刪你推文= =倒是我的文字被吃了好幾次 推 Kroner: 我也有過關節痛的經驗，真的超痛苦的啦！推薦去看醫生，早點處理比較不會拖延變嚴重。 112.187.206.211 04/09 18:11她的其他評論的確充滿惡意 推 Chricey: 剛開始吃UC2，期待 112.180.206.121 04/09 18:17※ 編輯: Cottonz (223.138.0.193 臺灣), 04/09/2024 18:09:45 我開頭就說了，這是我個人對MV的看法 推 Kroner: 長時間坐著工作，關節痛越來越嚴重，該怎麼辦？推薦UC2 112.214.206.130 04/09 18:23我有看到網友提到這個 但我其實不知道是什麼意思 我只列了一些我有同感的爭議點 ※ 編輯: Cottonz (223.138.0.193 臺灣), 04/09/2024 18:19:22 推 Kroner: 我阿嬤說吃豬腳補關節，豬腳吃起來 112.237.206.59 04/09 18:51獨角獸跟英文好像也不是韓國人的文化的吧 他們也用得很開心 那要怎麼知道不會參考中國的習俗呢 推 Kroner: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 112.262.206.220 04/09 19:22尊重你有不喜歡文章的意見 同樣我也覺得這個MV的概念有噁心到我 所以我想分享我的觀點 推 Kroner: 關節痛有人有有效的復健方法嗎？ 112.272.206.9 04/09 19:25你可能覺得沒有，我也尊重。 但畫面裡的每個道具絕對不是憑空出現的， 大多數人都認爲有很多刻意的成分。 ※ 編輯: Cottonz (223.138.0.193 臺灣), 04/09/2024 19:26:10 推 Kroner: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 112.283.206.43 04/09 20:18笑死真的不會用JPTT編輯文章= = 如果誤刪我很抱歉 推 Chricey: 關節痛這種東西，比鬼還可怕！ 112.187.206.220 04/09 20:18※ 編輯: Cottonz (223.138.0.193 臺灣), 04/09/2024 19:40:04 推 Chricey: 關節痛按摩有效嗎？ 112.191.206.56 04/09 20:50推 Chricey: 我阿嬤說吃豬腳補關節，豬腳吃起來 112.189.206.111 04/09 20:52推 Kroner: 樓下關節痛都吃鞏固力 112.225.206.228 04/09 22:13推 Kroner: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 112.255.206.73 04/09 22:13推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 112.316.206.59 04/09 23:01推 Kroner: UC2神招啊，吃下去就對了 112.285.206.14 04/09 23:01推 Chricey: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 112.328.206.148 04/09 23:03推 Kroner: 本魯關節痛始祖，葡萄糖胺保證沒用，乖乖吃UC2吧 112.297.206.211 04/10 00:11推 Chricey: 哈囉！關節痛真的超痛欸，我之前也遇過類似情況，後來去看醫生吃推薦UC2，效果不錯喔！ 112.177.206.37 04/10 08:24推 Chricey: UC2神招啊，吃下去就對了 112.211.206.30 04/10 12:21