https://www.cna.com.tw/news/amov/202311020300.aspx 台灣真雲林閣掌中劇團讓木偶翻筋斗變臉 印度操偶師直喊要拜師 2023/11/2 19:03（11/2 20:47 更新） https://i.imgur.com/sHgCpoO.png 「真雲林閣掌中劇團」10月中至11月1日在印度巡演，劇團團長李京曄（右）在10月23日 的餐會上與印度昔日王室御用木偶劇團的接班人交流，相互學習木偶操作技巧。中央社記 者林行健新德里攝 112年11月2日 （中央社記者林行健新德里2日專電）「真雲林閣掌中劇團」的印度巡演之旅圓滿閉幕， 成功向印度民眾展現台灣傳統藝術之美。在旅程中的一場活動，劇團大秀木偶「翻筋斗」 與「變臉」絕技，讓印度操偶師驚豔折服，直喊要拜師。 真雲林閣掌中劇團應「印度台北協會」（ITA）之邀，在中華民國文化部支持下，於10月 18日至11月1日在印度巡演，除在新德里參加印度國際音樂舞蹈節之外，也到西部大城普 恩（Pune）和北部小鎮庫魯（Kullu）參加節慶活動。 10月23日由駐印度副代表陳牧民安排的晚宴上，真雲林閣掌中劇團與印度昔日王室御用木 偶劇團卡拉巴茲（Kalabaaz）戲團進行交流，台印木偶表演藝術相遇，擦出精采火花。 真雲林團長李京曄現場展示木偶「翻筋斗」與「變臉」絕技，讓卡拉巴茲木偶戲團團長巴 提（Ajit Bhat）驚艷不已，當場要求拜師；而巴提也被激發「鬥志」，以懸絲木偶秀出 木偶變裝及拋球，雙方互相研究木偶的結構與操作技巧。 李京曄1日返台前向中央社表示，基於文化差異，印度木偶的材質與操作方法與台灣不同 ，戲碼也偏向歌舞的快樂路線，有很濃厚的在地風格，這次交流學到不少印度木偶劇的一 些特色，比如服裝、音樂等，也可以融入台灣的布袋戲。 他總結此行說，掌中戲或布袋戲是台灣本土發展出來表演藝術，希望介紹給更多外國人認 識。這次雖然是用台語演出，但透過印度觀眾的直接反應，可以感受到演出獲得共鳴，也 讓他對於到海外演出更具信心。 李京曄也觀察到，隨著時代的變化，印度的木偶戲與台灣的布袋戲一樣，逐漸步入夕陽產 業的處境，因此極需改變與轉型。 他說，真雲林閣掌中劇團從他父親時代的廟口搭台開始，到各地文化中心演出，也從過往 廟口時代的一人包辦，進化到聘請專業人才來協助創新，進行編導、舞台設計、燈光，提 高藝術性與觀賞性，吸引年輕觀眾回流。 真雲林閣掌中劇團先前曾赴日本、義大利、德國等地演出，李京曄希望文化部能繼續支持 台灣的掌中劇團到海外演出，讓台灣掌中劇走出新的路，而且走得更遠。（編輯：韋樞） 1121102 https://i.imgur.com/R5dGVAr.png 「真雲林閣掌中劇團」10月中至11月1日在印度巡演，在新德里參加印度國際音樂舞蹈節 ，以及到西部大城普恩和北部小鎮庫魯參加節慶活動，演出受到歡迎。（真雲林閣掌中劇 團提供）中央社記者林行健新德里傳真 112年11月2日 https://i.imgur.com/BOfJGsm.png 「真雲林閣掌中劇團」10月18日至11月1日在印度巡演，在10月23日的餐會上與印度昔日 王室御用木偶劇團的第2代成員交流並合影。中央社記者林行健新德里攝 112年11月2日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.103.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1699003619.A.151.html