› 看板 Steam
作者eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <)
看板Steam
標題Re: [問題] 為何最終幻想華人都喜歡聽日語配音?
時間Fri Aug 16 18:00:31 2024
其實答案就兩個字：習慣 MGSV當時就有過討論，版上有習慣日配的，也有覺得不是英配味道就不對的 你換成什麼遊戲最後答案大概都是習慣問題 名作WITCHER系列到了三代以後也有日配，但我相信版上大部分玩家應該都還是英配為主 ，我自己多周目時有開日配玩過一輪，感想是雖然不管田中敦子的葉，澤城美雪的希里 表現都很棒，但違和感始終揮之不去，主角老傑的山路和弘則是太蒼老，跟我原本期待的 不一樣，順帶一提我本來是希望找大塚明夫配白狼的。 古墓奇兵也是一樣，早期本來是日配為主，可是最晚從新一代三部曲開始許多人就習慣了 英配，切回日配的甲斐田裕子也配的很好，但聽起來總覺得太過成熟老練，跟現在這個還 很年輕衝動的羅拉搭不太起來。 死亡擱淺我第一輪跑日配，聽津田大叔跟水樹奈奈互飆演技，反而是二周目玩導演版切成 演員們的原生配音後完全不習慣。 放到動畫也差不多，比方烏龍派出所、我們這一家、中華一番，很多人就習慣台配，切成 日配反而覺得很奇妙之類的。 總之就是，每個作品都有每個人自己習慣的配音，就這麼簡單。 -- 真要我說的話，人妻之所以被稱為人妻，乃在於身上那份嫁為人婦特有的風韻，還有那挽 起的髮髻，略為鬆散的披在肩上的模樣。以及，當她們身為人妻的意識被挑起而動搖的瞬 間，交雜著受到身份束縛的煎熬卻又沉浸於當下快樂的苦悶表情。那是無論御姐、妹妹甚 至偽娘都無法企及，只有持有人妻這一身份的女性才能展現出來的極致的魔性之美。這正 是人妻之所以被稱為人妻最決定性的因素。 文：eva05s原創，轉用請註明出處 　　　　　　　ψeva05s　民明書房《妻控不是罪》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.163.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1723802434.A.EA0.html
推 whale12: 南方公園: 08/16 18:55
推 xiaoyaozizai: 不是習慣，是中配真的沒有比較好聽 08/16 18:55
→ j1551082: 是因為習慣才繼續用中配吧，像台配大家稱讚，但柯南跟周 08/16 18:57
→ j1551082: 星馳的御用配音我就覺得很煩… 08/16 18:57
推 zomb12: 巫師三第一輪英配,第二輪直接聽波蘭文原音覺得更有味道 08/16 19:00
推 Kroner: 哈囉！關節痛真的超痛欸，我之前也遇過類似情況，後來去看醫生吃推薦UC2，效果不錯喔！ 08/20 08:29
→ horstyle0411: 本土配音能讓玩家不用特別去看字幕 08/16 19:06
推 HELLOMONKEYs: 是因為母語是中文的 比較能感受到中配好壞與否 08/16 19:15
→ HELLOMONKEYs: 所以一旦配音彆扭 就容易讓人出戲.. 08/16 19:16
→ HELLOMONKEYs: 泰坦降臨2的中配我就覺得挺好的..沉浸感很夠 08/16 19:16
推 Kroner: 求推薦UC2，樓下請提供三家 08/20 10:08
推 ttnkuo: 機甲4，泰坦2，烏龍派出所，百戰天龍，都是台配好 08/16 19:20
推 Heisenberg29: 習慣是真的，世界我聽日配，結果傑洛特日配一聽反應 08/16 19:23
→ Heisenberg29: 是帥哥你誰= =|||，切英語才能玩完整個活動 08/16 19:23
→ gcobc12632: 魔物傑洛特日配超不習慣+1 08/16 19:29
推 Kroner: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 08/20 10:10
推 yangtsur: 是習慣, 現在其實很多英配也很強了.但外國人也還是喜歡 08/16 19:42
→ yangtsur: 日配 . 因為他們也已經聽習慣日文了 08/16 19:42
→ eva05s: 補充幾句好了，ACE COMBAT 7我覺得英配除了廢鐵女王都不 08/16 20:05
→ eva05s: 錯，日配雪野五月太猛，但軍人們就是英配比較好，但我多 08/16 20:05
推 Kroner: 樓上UC2當糖吃，天天走拿飛 08/20 15:38
→ eva05s: 周目通常還是選日配，因為我比較聽得懂 08/16 20:05
推 justicebb: 形狀 08/16 20:05
→ eva05s: AC7戰鬥中一堆通訊但我追目標都來不及根本沒空看字幕只能 08/16 20:06
→ eva05s: 聽，當然只好選比較熟悉的那邊 08/16 20:06
推 Chricey: 不動對關節最好，拎北都躺著 08/16 20:06
→ eva05s: 但要我說整體還是英配比較有戰場的氣氛，另一個AC的AC6我 08/16 20:09
→ eva05s: 也是比較喜歡英配，日配很不錯，但沒有英配有感 08/16 20:09
→ eva05s: 我想這大概跟我都是先聽英配有關 08/16 20:09
推 qq204: 中配要台灣國語才對味，現在都只會國語到底 08/16 20:19
推 Kroner: 5樓關節跟Ｘ一樣 08/16 20:19
推 WuDhar: AC7更好的情況是開哪國飛機就哪國語音(至少也要美系跟俄系 08/16 20:33
→ WuDhar: 兩種雖然劇情上不太可能)，另一個AC我覺得美日配都還可以 08/16 20:33
→ WuDhar: (畢竟是空想)，開鋼彈那就只能日配了 08/16 20:33
→ ksng1092: 鐵拳系列好像又是另外一種奇妙的作法XD 08/16 21:49
推 Chricey: 不動對關節最好，拎北都躺著 08/16 21:49
推 FeverPitch: 以前剛玩爐石的時候很不習慣 後來聽慣了就很喜歡 08/16 21:54
推 KiwiSoda01: 泰坦降臨2中配好幾個棒讀的 配音員之間實力差超多 是 08/17 01:46
→ KiwiSoda01: 哪裡好了 08/17 01:46
→ KiwiSoda01: 配bt的講話還比配角士兵有感情 真想問誰才是機器人 08/17 01:49
推 Kroner: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 08/17 01:49
推 jimmylily: 死亡擱淺跟對馬戰鬼還有一點是裡面的角色臉模跟配音的 08/17 04:36
→ jimmylily: 都是同一個演員（死亡擱淺有一些除外）所以我會喜歡直 08/17 04:36
→ jimmylily: 接選英配演員的聲音，當然之後二輪可以玩日配體驗 08/17 04:36
推 bruce1119: 玩到後代都還是習慣halo 的台配 野豬獸的對話很本土味 08/17 06:04
推 Chricey: 看到有人提到關節痛，我就想到有一篇UC2推薦的文章 08/17 06:04
→ druu: 我覺得一些背景設定很明顯是在歐美的 直覺聽英語比較正常 08/17 11:11
→ druu: FF的背景設定不存在於地球上 JRPG的話就聽日文 我是這樣啦 08/17 11:12
推 as1234884: 我個人是什麼國家的遊戲就用什麼語音派的，可能再加點 08/17 12:58
→ as1234884: 遊戲背景做調整，像Metro這種用俄文才對味XD 08/17 12:58
推 Chricey: 關節痛這種東西，比鬼還可怕！ 08/17 12:58
→ SSSONIC: 北京話難聽也不是今天才知道的 08/17 13:27
推 davy50707: 鐵拳系列是 角色都說自己母語 然後能對話 超神...... 08/17 14:23
→ ksng1092: 歐洲人：為什麼我們講英語會比較正常 08/17 14:40
→ j1551082: 講到歐洲，查了一下捷克的original war…支援超多國配音 08/17 14:51
推 Kroner: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 08/17 14:51
→ j1551082: 的，但就跟red alert一樣，用口音配合國籍就夠了… 08/17 14:51
推 seemoon2000: 我認真覺得 日配的配音情緒比較立體 我有時候會想說 08/17 14:57
→ seemoon2000: 切成比較懂的英配 後來都受不了切回日配 08/17 14:57
→ ksng1092: 問題是你想賣歐洲的話，只講英語絕對不及格XD 08/17 15:11
推 Kroner: 樓上UC2當糖吃，天天走拿飛 08/17 15:11
→ ksng1092: 想賣歐洲，除非公司很小，不然配音有法德語算是基本款， 08/17 15:23
→ eva05s: 情緒這個真的看人了，AC6好兄弟那句I won’t miss我就覺 08/17 15:23
→ eva05s: 得英語帥太多了 08/17 15:23
→ ksng1092: 然後西葡義選配款，再加上波匈俄土等進階款XD 08/17 15:24
推 Kroner: 看到關節痛，我就想起我姨媽 08/17 15:24
→ eva05s: 而日配其實也有分場合調整情緒，ACG系通常會特別強烈明顯 08/17 15:25
→ eva05s: ，配所謂洋畫，也就是西方電影的則會收斂很多 08/17 15:25
→ ksng1092: 即便你背景就在美國就在英國，多半也是逃不掉 08/17 15:25
→ eva05s: 所以他們業界也有稍微區分洋畫系聲優跟ACG聲優 08/17 15:26
推 Chricey: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 08/17 15:26
推 kevin820618: 蘿拉：約拿～～～～～～～ 08/17 20:59
推 tf010714: MGS跟惡靈古堡必玩英配日文字幕 08/17 23:30
→ tf010714: 我會日文 但覺得英文比較道地 08/17 23:31
→ tf010714: 每代Snake的kept you waiting huh?還是英文好 08/17 23:32
推 Chricey: 不動對關節最好，拎北都躺著 08/17 23:32
→ tf010714: 不過為了了解劇情選日文字幕最快 08/17 23:33
推 nayeonmywife: 是中文的配音太假，要馬跟英配一樣自然，或者跟日配 08/19 08:40
→ nayeonmywife: 一樣有特色 08/19 08:40
推 Sunofgod: 也不是什麼習慣不習慣 日本聲優屌打兩岸聲優 你分辨的 08/19 09:52
推 Kroner: 剛開始吃UC2，期待 08/19 09:52
→ Sunofgod: 出優劣 自然不會聽劣質的部分 但重點還是不影響你遊戲 08/19 09:52
→ Sunofgod: 體驗 假設今天你不懂日文 字幕跟聲音綁在一起 為了遊戲 08/19 09:53
→ Sunofgod: 體驗你照樣會開中文起來聽 08/19 09:53
推 CelicaGT: 中文配音還真的只有南方、兩津、小新和辛普森能接受 08/19 14:04
推 Chricey: 不動對關節最好，拎北都躺著 08/19 14:04
推 raysilence: 習慣加上喜好加上聲優的優劣 08/19 21:16
推 DICKASDF: 其實就只是大部分人分不出優劣而已 拿隔壁米家 08/20 08:28
→ DICKASDF: 手遊來說 很多人從玩原神開始用中配習慣了 08/20 08:28
→ DICKASDF: 米家的中配還已經是對岸高水準了 有足夠的經驗 08/20 08:29
推 Chricey: UC2神招啊，吃下去就對了 08/20 08:29
→ DICKASDF: 也進步很多 但有些跟日配比還是差很遠 只是至少 08/20 08:29
→ DICKASDF: 沒像崩3 原神時 有些對比根本是凌遲 08/20 08:30
→ eva05s: 順便說一下很多人覺得「中配很假」這點 08/20 10:07
→ eva05s: 除了真的演技差，也有一部份原因是因為我們母語是中文 08/20 10:08
推 Kroner: 我阿嬤說吃豬腳補關節，豬腳吃起來 08/20 10:08
→ eva05s: 平時也在說，大家都很清楚什麼樣的語調會是演的 08/20 10:08
→ eva05s: 但很多人接觸日文只靠影視動畫，因為很少聽過日本人口語 08/20 10:09
→ eva05s: 反而對日語CV過度的演技無感 08/20 10:09
→ eva05s: 我自己開始看晨間新聞之類的日文台後才逐漸能夠察覺 08/20 10:10
推 Kroner: 樓上UC2當糖吃，天天走拿飛 08/20 10:10
→ eva05s: 有些日文CV，特別是動畫系，很多時候真的演技過剩..... 08/20 10:10
→ eva05s: 但洋畫系聲優就會配合歐美風格收斂不少情緒 08/20 10:10
→ eva05s: 所以歐風遊戲會比較多人傾向歐美聲音其實也滿正常 08/20 10:11
推 user1120: 不夠誇張的演出效果，很多時候聽起來棒讀感很重啊... 08/20 15:38
推 Kroner: 吃過關節保健品，都沒什麼效果，有推薦的牌子嗎？ 08/20 15:38
→ user1120: 要內斂、又要不會很棒讀 是很難的 08/20 15:38