※ 引述《kons (kons)》之銘言： : ※ 引述《kenq5566 (肯Q)》之銘言： : : 玩不下去的（太難或不喜歡） : : 往日不再 星空 消失的光芒 : : 所有魂系 戰神 黑悟空 死亡擱淺 天國拯救 : : 噓 j1551082: 總之先噓輻射 10/07 09:13 : : 推 kimi112136: 不能說輻射4，那我簡稱F4會被噓嗎？ 10/07 09:20 : : 推 hips: Fallout翻成異塵餘生遠優於翻成輻射，因為fallout是指核爆 10/07 09:29 : : → hips: 輻射“塵”，而不是輻射（radiation)。 10/07 09:29 : : 噓 LeBlowJob23: 輻射 10/07 09:30 : : 噓 stormNEW: 輻射 10/07 09:37 : : 推 Tencc: 逸臣餘生每次都要選字選半天 輻射就是簡單明瞭 10/07 09:37 : 其實我比較好奇，大家對遊戲名稱的翻譯態度， : 像消失的光芒(消逝的光芒)，其實台灣翻譯是垂死之光， : 還有往日不再，其實這也是非官方翻譯，官方網站只有寫Days Gone， : 星空也是，官網只有寫Starfield而已。 : 結果，大家只噓輻射，對其他的非台灣官方翻譯，視而不見，也滿有趣。 : https://i.imgur.com/ofxTMIh.png : 所以大家是因為，異塵餘生這翻譯比較好，所以用輻射就是噓嗎？ : 相對，消逝的光芒比垂死之光好，所以給鼓掌， : 以後看到誰用垂死之光就噓，什麼爛翻譯，這樣嗎？ : 還有，天國:拯救也是對岸翻譯，台灣這邊應該是翻天國降臨:救贖， : 但我沒查到官方說天國降臨，不確定是否民間翻譯就是。 : 我自己的想法是，語言是拿來溝通的，大家看得懂能理解就好， : 在那邊為了意識形態而噓，無助於討論。 : 回到原PO想問的，喜歡輻射4的話，推個The Outer Worlds 簡中翻譯 天外世界， : 這款是輻射原開發團隊黑島的核心成員開發的， : 玩起來有很多原福射的黑色幽默，背景同樣是未來式蒸氣朋克。 : 如果不要求3D畫面，能接受2D古老畫面， : 那elona+是我心中永遠的神。原作者的新作elin也快上市了。 : https://store.steampowered.com/app/2135150/ https://i.imgur.com/YmVVrsZ.jpeg 難怪你會支持用輻射 一點也不意外 這麼爛的翻譯都能舔 原來是滯台中國人 說別人意識形態是做賊喊抓賊嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.243.152.215 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1728316261.A.426.html