※ 引述 《kenq5566 (肯Q)》 之銘言： : 　 : https://i.imgur.com/B2J431d.jpg : https://i.imgur.com/f7uwh4G.jpg : 　 : 中文的沒截到圖 : 反正做活動的應該都知道是哪一段 : 　 : 逛紅迪首頁看到這兩張突然覺得有點好笑 : 我知道MHY很想推中國文化 : 但是中國詩詞這種東西真的很難翻譯成英文 : 不但歐美地區的人get不到點 : 文本長度也有點誇張 : 當初他們沒考慮過在地化難度嗎？ : 　 開始有人搬reddit的討論串是好現象。早上看到那英文那篇他們說怎麼翻那麼長went too f ar，因為這是"不尋常"的現象，所以網友熱議。老實說，英文文本翻譯真的沒那麼弱。只是 難度過高偶爾翻得爛，賽諾的冷笑話都翻得很好，而那段劇情後面還有三個謎語也不錯，如 下: 第一題 https://i.imgur.com/t5DoGP5.jpg https://i.imgur.com/0jM83qV.jpg 「娟娟思鄉念，盈盈花滿園，來客問何故，尋夢去九天。」 "A tender sigh for home, how far the flowers roam. A visitor asks me 'why': For a dream beyond the sky." >>這個就是壓home, roam和 why, sky韻 第二題 https://i.imgur.com/4tfNrCo.jpg https://i.imgur.com/q5alp8Y.jpg 「四四方方像塊餅，胡椒芝麻裡面淋；一粒一粒嘴裡過，越吃腦袋越聰明。」 "I have four corners like a square pancake, but I'm stuffed and seasoned and car efully baked. I pass through the lips one piece at a time, the more you consume, the broader your mind." >>聲音上的連續 and and，more broader 第三題 https://i.imgur.com/bmkUbW7.jpg https://i.imgur.com/lff1EzB.jpg 「小小身板四條腿，不吃草也不喝水；見到客人板著臉，馱人一天不嫌累。」 "On four long legs my slim body sits, I eat not a bite and drink not a sip. With a passionless face I greet countless guests, whom I carry all day without needi ng to rest." >>介系詞在前，連續not not, 壓sit,sip、壓guests, rest. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.226.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1697177521.A.92D.html ※ 編輯: a16745984 (114.136.226.132 臺灣), 10/13/2023 14:21:00 推 Kroner: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 10/13 14:59推 Chricey: 吃過關節保健品，都沒什麼效果，有推薦的牌子嗎？ 10/13 15:57推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 10/13 23:28