› 看板 miHoYo
作者rainnawind (正太學研究者雨颯)
看板miHoYo
標題[原神] 音樂活動的歌詞來自巴勒斯坦女孩遺囑
時間Mon May 13 20:08:15 2024
這篇沒什麼劇情雷就不防了 總之音樂節活動結尾的歌 《轉生為鬼兜蟲然後撞翻世界》的歌詞 https://i.imgur.com/4BY1mao.png
其中有點古怪的分遺產的歌詞 被考據黨發現其實取材自加薩走廊一名少女的遺囑 https://i.imgur.com/pq2eZ51.jpeg
以下是考據黨翻譯的原文 : 【加沙女童的遺書】 : 在加沙醫院被轟炸後，一份加沙女孩兒去世前的手寫遺書被人發現。中文翻譯內容如下 : 「嗨，大家好，我叫海雅，我現在要冩遺囑了。 : 1、我的錢: 45塊給我媽媽，5塊給澤娜，5塊給哈西姆，5塊給我的奶奶，5塊給赫巴阿 : 姨，5塊給瑪瑞姆阿姨，5塊給阿佈多叔叔和薩拉阿姨。 : 2、我的玩具和我所有的物品：都給我的朋友，澤娜(我姐妹)，德瑪，明娜，和阿瑪爾。 : 3、我的衣服:給我叔叔的女兒，如果有多餘的都捐出去。 : 4、我的鞋子：捐給窮人或者其他的可憐人，當然了，要先洗乾淨了以後再給他們啊。」 所以這其實是一首反戰歌曲 唐突而來的沉重元素= = 官方剛剛也有上傳演唱劇情片段了 中文 https://youtu.be/Ea80J3ZcYNA?si=W0n-u7kApE0Zk28K
日語 https://youtu.be/y8P6dxEpTgw?si=H4lD1KFA8Sor3hYE
英文 https://youtu.be/qBPdYyy5bBI?si=lSahvJ0MfmUI7b1c
-- 胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.23.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1715602098.A.A1F.html ※ 編輯: rainnawind (36.230.23.78 臺灣), 05/13/2024 20:11:50
推 LeonBolton: 以前搖滾跟反戰常常聯繫在一起，也算沒有偏離這次活 05/13 20:12
→ LeonBolton: 動搖滾的主題（？ 05/13 20:12
推 archerhole: Make love, not war. 05/13 20:13
→ cloud7515: 只是曲風真的是昭和卡啦OK 05/13 20:13
推 coldcolour: https://i.imgur.com/tSJBNYK.jpeg 還有這個 05/13 20:19
推 Kroner: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 05/14 00:19
推 hutao: 你永遠不知道米的文案取材範圍多廣 05/13 20:21
推 ilovemiao: QQ 05/13 20:21
推 YellowTiger: 搖滾不太算跟反戰綁在一起 是沒有人喜歡戰爭 對啊 05/13 20:22
→ a13471: 看原文確定不是cjb亂湊的嗎？ 05/13 20:22
推 Chricey: 有人用過中醫針灸治療關節痛的嗎？效果如何？ 05/14 01:38
→ YellowTiger: 反戰思想很容易被歌曲傳播 05/13 20:23
→ YellowTiger: 而五十年前的流行音樂就是搖滾 05/13 20:23
→ pc945: @a13471 歌詞裡面提到的生物其實都是借代某些特殊身分的人 05/13 20:45
→ pc945: 平藏不小心遺漏的信件就有暗示了 05/13 20:45
推 Chricey: UC2神招啊，吃下去就對了 05/13 20:45
→ pc945: 盜寶鼬＝幼童（剛好遊戲中殺盜寶鼬給500摩拉） 05/13 20:46
→ pc945: 將軍蟹＝軍人（形容戰士受傷的慘烈） 05/13 20:47
→ pc945: 陸鰻鰻＝外國人（沈睡在生鏽老家＝客死異鄉） 05/13 20:48
→ a13471: 可是原文沒有啊？ 05/13 20:54
推 Kroner: 5樓關節跟Ｘ一樣 05/13 20:54
→ a13471: 遺書原文 05/13 20:54
→ pc945: 原先遺書沒有，上述提到的是遊戲文本 05/13 21:00
→ Barefoot24: 兩個的共同點只有分錢給爸媽吧，其他有哪個對的上的 05/13 21:11
→ Barefoot24: ？ 05/13 21:11
推 Kroner: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 05/13 21:11
→ rainnawind: 嗄 這本來就是取材元素 不是對照照搬啊 05/13 21:21
→ rainnawind: 原文又不是詩或歌詞 05/13 21:21
噓 a13471: 好...喔 05/13 21:34
推 windfeather: 感覺這說法有點牽強 05/13 22:05
推 Chricey: 我阿嬤說吃豬腳補關節，豬腳吃起來 05/13 22:05
→ KBTIT: 這真能稱得上考據嗎？ 有沒考據黨考據一下 05/13 22:09
推 digua: 看逼站底下留言討論 滿合理的 05/13 22:22
噓 skyofme: 太牽強 05/13 22:25
推 iphone55566: https://i.imgur.com/HWPuTF2.png 05/13 22:31
推 Kroner: UC2推薦？有人試過嗎？靠譜嗎？ 05/13 22:31
→ LeonBolton: 稻妻才結束戰亂，不覺得牽強 05/13 22:33
推 heat1124824: 挺合理的啊，稻妻剛打完內戰，最後八重和阿影也認為 05/13 22:48
→ heat1124824: 這首歌和戰爭有關。而且近期也有兩大重大戰爭，老米 05/13 22:48
→ heat1124824: 多少都會從現實事件中取材。 05/13 22:48
推 Chricey: 不動對關節最好，拎北都躺著 05/13 22:48
→ heat1124824: 我認為別只看表面，有些東西是需要仔細考據才能體會 05/13 22:48
→ heat1124824: 其中的含意。 05/13 22:48
→ skyofme: 活動內涵跟戰爭很明顯，但你要說這個歌詞跟遺書有關我就 05/13 23:49
→ skyofme: 覺得很牽強 05/13 23:49
推 Chricey: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 05/13 23:49
推 Valter: 戰爭中小孩分少少的財產給親人這種事應該沒那麼常見 05/13 23:50
→ shinobunodok: 這裡是國文課要揣摩作者意思嗎？ 05/13 23:57
推 LeonBolton: 巧合啦，一切都是巧合啦！老米才不會這麼細去查找遺 05/14 00:19
→ LeonBolton: 書什麼的，對吧 05/14 00:19
推 Kroner: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 05/14 00:19
推 q251425: 這歌詞我覺得一定有關，因為主題發話者等等都對得起來 05/14 00:28
推 LegendaryOli: 不會牽強吧 時間點各方面都很合理啊 反倒聽了有點 05/14 01:18
→ LegendaryOli: 感動 05/14 01:18
推 zorroptt: 反正重點就是要遍地開花 05/14 01:38
推 Kroner: UC2神招啊，吃下去就對了 05/14 01:38
→ cauliflower: 苓膏龜苓膏，綠豆糕綠豆糕 05/14 11:52
推 olTATlo: 支持以色列夷平恐怖份子 05/14 17:48