推 css:當初李白在八月十五時，划船到湖心喝酒賞月，喝醉了，看到湖裡05/29 21:05
→ css:月亮的倒影，想要把月亮撈起來，不小心翻船淹死了，後來的人，05/29 21:05
→ css:怕魚吃了李白的屍體，所以就丟粽子打魚，不是是丟粽子餵魚，划05/29 21:06
→ css:龍舟把魚趕跑，所以每年到了八月十五中秋節都要吃粽子，划龍舟05/29 21:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.196.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1723351879.A.0F2.html
推 macocu: 翻了簡體，賊貓御鼠，那繁體應該是搞錯了，應該為賊貓禦鼠 08/11 12:57
→ macocu: 防禦的禦，簡體為御(不過古代御本身就有防禦意思) 08/11 12:58
推 Avvenire: 難道不是駕馭的意思嗎？ 08/11 13:01
按照劇情應該是駕馭/控制的意思比較適合
畢竟圖都拿捏住了
「御」這字簡繁共通 搞成「與」實在是不太OK的錯誤
如果弄錯成「禦」還可以理解純粹是轉換的問題
※ 編輯: eiolld (111.249.196.124 臺灣), 08/11/2024 13:07:13
推 check3210: 御就是御阿 08/11 13:07
推 pan46: 嗯呢呢 08/11 13:08
推 emptyz89513: 補償1600丁尼 08/11 13:11
→ BreezeMew: 我也覺得繁體的鍋 08/11 13:13
推 efkfkp: 3天拉麵免費，不要不識好歹 08/11 13:13
推 qazw222: 那是包青天梗吧 08/11 13:20
→ qazw222: 七俠五義 08/11 13:21
推 protoss97: 就繁體的問題 鐵道碰瓷翻成詐騙 單字這樣翻好像說的通 08/11 14:08
→ protoss97: 但是碰瓷機甲翻成詐騙機甲就.... 其實我覺得有一陣子翻 08/11 14:08
→ protoss97: 譯水準下滑了 不知道什麼原因 08/11 14:08
→ protoss97: 我記得好像有人說這個封面巨乳貓又跟片名好像是什麼色 08/11 14:11
→ protoss97: 情梗 08/11 14:11
→ justicebb: 嗯呢 08/11 15:02
推 is789789: 怎麼不都抽 玩膩了一個隨時換口味 08/11 16:20
推 unlimit999: 經典的還有星鐵的“坐化”，繁中翻譯成坐下椅子，整 08/11 16:49
→ unlimit999: 個莫名奇妙，明明直接照抄就行了，硬要改 08/11 16:49
推 oscar210: 嗯呢嗯呢 08/13 09:35