作者allomorph918 (白楊木森林)
看板movie
標題[手語雷] 聽說（韓國翻拍電影，2024年）
時間Wed Apr 1 06:42:47 2026
https://i.mopix.cc/kDEKnx.jpg
聽說
導演：曹善浩
改編劇本：羅載元、郭京允
原著劇本：鄭芬芬
演員：
男主角李龍俊由洪慶飾演
女主角徐夏天由盧允瑞飾演
女配角徐秋天由金珉周飾演（金珉周是前IZ*ONE成員)
故事視角：李龍俊第一視角的聲音世界。
相信95%觀眾都看過台灣原版電影了，本部翻拍電影幾乎也是98%照搬拍，所以故事內容就
不贅述了，因為台灣觀眾已是全知讀者視角。
以下是單純分析雷：
1、李龍俊父母不怎麼搞笑，徐家姊妹父母有出現。
2 、三個角色個性好平啊，但是學手語一樣是演技的加分項目。
3、韓國手語跟台灣手語（文化部國家語言發展法保護的語言之一）是不一樣的，韓國手
語比方你好是學貓咪一樣，雙手握拳向前點點，謝謝是類似切菜，這是我第二次看到韓國
手語，第一次看到是在首爾。至於女主女配的名字設定為「夏天和秋天」應該是韓語固有
詞的關係，所以有相對應的手語。
4、翻拍電影中改成妹妹徐秋天參加游泳比賽。而原版電影是為了2009年台北聽奧拍的。
不曉得為什麼時隔15年後韓國拿來翻拍了？
5、妹妹遇到火災時戲劇張力不夠，但至少逃生觀念是對的，往下！姊姊自責內心劇ok!
6、為什麼姊妹會答應李龍俊去夜店玩，然後體驗大聲公的聲音？李龍俊戴上耳塞體驗聽
障者「無聲」的生活並不完全正確，聽障者其實還是可以聽到某些聲音，只是無法辨識。
7、這部電影非常適合練習及準備TOPIK考試，因為電影本身就自帶手機SNS字幕+網飛字幕
。
8、游泳池反轉張力不夠，結尾李龍俊父母拿紙卡跟夏天說話要求的不是結婚，張力也不
夠。
不過整體而言當作清新小品電影體驗是可以的，順便練習韓語閱讀。
以上內容有誤或是對聽障者解析有誤導請指正我，謝謝大家｜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.85.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1774996969.A.71B.html
※ 編輯: allomorph918 (217.216.125.218 韓國), 04/01/2026 09:30:13
推 mmm9poo : 原本男主角是彭于晏欸 04/01 09:52
推 sayumi0713 : 盧允瑞映後很正，值得 04/01 10:57
推 Gavatzky : 我覺得台版真的好看 04/01 11:33
→ allomorph918: 彭于晏代表作應該就聽說2009年和2011（？）年的翻滾 04/01 11:37
→ allomorph918: 吧阿信，聽說原版的神反轉劇本很深刻 04/01 11:37
推 Kroner : 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 04/02 05:13→ allomorph918: 陳意涵和陳妍希也是因為聽說拉起知名度 04/01 11:38
推 TONY7 : 一直以為手語是國際共通語言.想不到出國還要從頭學 04/01 11:51
推 Gavatzky : 我覺得電影裡彭跟陳真的很登對 04/01 11:53
→ Gavatzky : 其他愛情喜劇都不太會有帶入感 04/01 11:53
推 Chricey : 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 04/01 11:53 → Gavatzky : 但這部台版的帶入感很強 04/01 11:53
→ allomorph918: 原版陳和彭因為銅板而吵架的萬國酸菜麵店已經從小 04/01 13:03
→ allomorph918: 巷裡搬到大馬路邊了，不過同樣都在西門町商圈 04/01 13:03
→ TONY7 : 台版劇中的水鳥存錢筒沒有販售真的好可惜.. 04/01 14:45
推 Kroner : 關節痛這種東西靠UC2就對了 04/01 14:45 → hoos891405 : 這部真的是少數覺得好看的國片 04/01 23:34
推 wen555 : 記得當年台版真的好看 04/02 02:59
推 Oversuger : 上映在泰坦廳看盧允瑞本人超美的，還有拿到簽名海 04/02 05:13
→ Oversuger : 報 04/02 05:13
推 Chricey : 哈囉！關節痛真的超痛欸，我之前也遇過類似情況，後來去看醫生吃推薦UC2，效果不錯喔！ 04/02 05:13 → allomorph918: O大也太幸運 04/02 08:43
